1
00:00:07,340 --> 00:00:11,840
(povestitor)
Lumea Pokémonului... a
globul de minune care se învârte!

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Acasă la o matrice infinită
a creaturilor

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,440
prea variat
sa intelegi pe deplin!

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,580
Sute, poate mii,

5
00:00:18,580 --> 00:00:21,120
meticulos modelat de
forțele naturii

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,450
în toată gloria ei,
cum poate doar natura.

7
00:00:24,450 --> 00:00:27,390
Și indiferent din ce colț
lumea pe care te regăsești,

8
00:00:27,390 --> 00:00:30,960
fii sigur că vei
găsiți și Pokémon acolo!

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,600
Se ridică deasupra capetelor,
scuturând norii,

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,840
și călare pe curenți
submarin!

11
00:00:44,410 --> 00:00:48,110
Partajarea
măreția munților,

12
00:00:48,110 --> 00:00:53,450
și însuflețindu-ne pe mulți
păduri verzi luxuriante!

13
00:00:53,450 --> 00:00:56,050
Făcându-le fericit
acasă în câmpuri de iarbă.

14
00:00:56,050 --> 00:00:59,220
Exeggcutor!

15
00:00:59,220 --> 00:01:02,060
În timp ce chiar și întinsul nostru
orașele sunt pline de ei!

16
00:01:02,060 --> 00:01:05,460
electrod,
Electrod!

17
00:01:05,460 --> 00:01:07,560
Oameni și Pokemon
găsi un teren comun

18
00:01:07,560 --> 00:01:10,430
împărtășind scopul victoriei
în bătălia Pokémon,

19
00:01:10,430 --> 00:01:14,370
luptă pentru a deveni prieteni,
camarazi și maeștri Pokémon!

20
00:01:14,370 --> 00:01:16,570
Mag!

21
00:01:16,570 --> 00:01:19,980
Mortar!

22
00:01:19,980 --> 00:01:23,140
Magmortar!

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,280
Rhyperior!

24
00:01:28,990 --> 00:01:31,050
Rhy!

25
00:01:31,050 --> 00:01:35,020
Rhy!
Magmortar!

26
00:01:41,470 --> 00:01:43,930
Ceea ce ne aduce
unui tânăr antrenor

27
00:01:43,930 --> 00:01:45,530
care și-a dedicat viața

28
00:01:45,540 --> 00:01:47,970
la dragostea de Pokémon
si lupta.

29
00:01:51,640 --> 00:01:55,180
Ash Ketchum din Pallet Town
cu partenerul său Pikachu,

30
00:01:55,180 --> 00:01:58,110
lucru cot la cot,
prind Pokémon

31
00:01:58,120 --> 00:02:00,080
si perfectionarea
arta bătăliei!

32
00:02:00,080 --> 00:02:04,050
Călătorind cu prieteni buni și
antrenament cu energie nemărginită!

33
00:02:04,050 --> 00:02:06,190
Pentru fiecare Pokémon
Eroii noștri se întâlnesc,

34
00:02:06,190 --> 00:02:09,560
o nouă aventură
așteaptă după colț!

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,190
Și, chiar acum, undeva
in lumea asta,

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,060
un nou Pokémon așteaptă,

37
00:02:14,060 --> 00:02:17,270
gata să se facă în curând
cunoscut eroilor noștri,

38
00:02:17,270 --> 00:02:21,240
vestind începutul unui
aventură nouă și fantastică...

39
00:02:25,540 --> 00:02:26,940
Combee!

40
00:02:26,940 --> 00:02:28,140
Combee, Combee!

41
00:02:28,150 --> 00:02:30,010
Combee!

42
00:02:30,010 --> 00:02:32,310
Min?

43
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
(stranuta)

44
00:02:48,430 --> 00:02:50,170
Min!

45
00:02:57,210 --> 00:02:59,340
Min?

46
00:03:01,350 --> 00:03:05,380
¶

47
00:03:28,540 --> 00:03:31,470
(calculator)
<i> Se realizează în prezent</i>
<i> contactați Dialga.</i>

48
00:03:37,380 --> 00:03:38,710
Min!

49
00:03:45,290 --> 00:03:46,790
Min!

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
<i> Giratina</i>
<i> a capturat Dialga</i>

51
00:03:55,370 --> 00:03:57,100
<i> și se întoarce la</i>
<i> lumea inversă.</i>

52
00:03:57,100 --> 00:03:58,470
(barbat)
Ei
nu va reuși.

53
00:03:58,470 --> 00:04:00,600
Găsiți următorul punct
de aparenta.

54
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
<i> Cum vrei, Zero.</i>

55
00:04:03,170 --> 00:04:05,470
Min!

56
00:04:08,550 --> 00:04:10,050
Min!

57
00:04:11,050 --> 00:04:12,480
Sheldon!

58
00:04:18,390 --> 00:04:22,220
Are Giratina
a capturat-o pe Dialga?

59
00:04:23,390 --> 00:04:27,330
Ce este asta?

60
00:04:27,330 --> 00:04:30,200
Ce este
face aici?

61
00:04:36,070 --> 00:04:38,110
Min!

62
00:04:55,490 --> 00:04:57,130
Min!

63
00:04:59,230 --> 00:05:00,500
Min!

64
00:05:02,370 --> 00:05:03,770
Min!

65
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
Min!

66
00:05:25,490 --> 00:05:27,420
Min!

67
00:05:28,760 --> 00:05:30,790
Min?

68
00:05:32,200 --> 00:05:34,700
Min!

69
00:05:44,510 --> 00:05:47,280
Min!

70
00:05:49,210 --> 00:05:50,910
Min!

71
00:05:52,480 --> 00:05:54,580
Min!

72
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
(zero)
Ce a fost asta?

73
00:05:57,850 --> 00:06:00,660
(calculator)
<i> Nu asta a fost treaba</i>
<i> din Giratina.</i>

74
00:06:00,660 --> 00:06:04,290
<i> Se pare că este</i>
<i> din cauza acelui Pokémon.</i>

75
00:06:04,290 --> 00:06:06,730
<i> Giratina se apropie...</i>

76
00:06:53,610 --> 00:06:55,940
¶

77
00:06:55,950 --> 00:06:58,510
Este prins!

78
00:06:58,520 --> 00:07:01,250
Dialga trebuie să aibă
i-am facut ceva...

79
00:07:36,520 --> 00:07:38,550
Am venit si noi
tarziu.

80
00:07:38,560 --> 00:07:41,520
(calculator)
<i> Apare după ce vine</i>
<i> în contact cu Dialga,</i>

81
00:07:41,520 --> 00:07:44,530
<i> Giratina nu poate pleca</i>
<i> lumea inversă.</i>

82
00:07:44,530 --> 00:07:48,830
<i> Timpul curge acum într-un</i>
<i> buclă infinită în jurul Giratinei.</i>

83
00:07:48,830 --> 00:07:51,400
Ce este asta?

84
00:07:51,400 --> 00:07:55,700
Min!

85
00:07:59,940 --> 00:08:02,510
Min, Min!

86
00:08:02,510 --> 00:08:05,380
Min!

87
00:08:23,570 --> 00:08:27,800
¶

88
00:09:52,660 --> 00:09:54,490
Pika!

89
00:09:54,490 --> 00:09:56,860
(povestitor)
Minunile nu încetează niciodată
pentru Ash și Pikachu,

90
00:09:56,860 --> 00:09:59,030
ca călătoria lor Pokémon
continuă!

91
00:09:59,030 --> 00:10:01,460
Cu putin ajutor de la
prietenii lui Dawn și Brock.

92
00:10:01,460 --> 00:10:02,800
Piplup!

93
00:10:02,800 --> 00:10:04,670
Și într-un cadru frumos
ca acesta,

94
00:10:04,670 --> 00:10:06,870
o mușcătură de mâncare
nu va avea niciodată un gust mai bun!

95
00:10:06,870 --> 00:10:08,500
Acolo!

96
00:10:08,510 --> 00:10:10,470
Fierbinte și
direct de pe gratar!
Wow!

97
00:10:10,470 --> 00:10:12,640
Rece! Să pătrundem!

98
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
Pika, Pika!

99
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Stai un minut.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,580
Te-ai spălat
mâinile tale?

101
00:10:16,580 --> 00:10:20,010
Uh... Uite, ei sunt
curat ca un fluier!

102
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
Pika.

103
00:10:22,720 --> 00:10:24,620
Ash Ketchum!

104
00:10:24,620 --> 00:10:27,090
Ar trebui să-ți amintești mereu
spală-te pe mâini înainte de a mânca!

105
00:10:27,090 --> 00:10:28,690
În regulă,
orice...

106
00:10:28,690 --> 00:10:29,960
Omule ce durere...

107
00:10:29,960 --> 00:10:31,890
Piplup! Piplup!

108
00:10:31,900 --> 00:10:33,630
Piplup, Pip!
Pikachu!

109
00:10:33,630 --> 00:10:35,160
am făcut mai mult decât
suficient pentru toată lumea!

110
00:10:35,170 --> 00:10:37,200
Pika!

111
00:10:37,200 --> 00:10:38,670
Lup!
Tada!

112
00:10:38,670 --> 00:10:40,800
Extra-ul meu special
Mancare Pokémon!

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,470
Piplup!
Pika!

114
00:10:42,470 --> 00:10:45,840
În regulă! E timpul să mănânci.

115
00:10:47,910 --> 00:10:49,810
Chi, Pachirisu!
Ambipom!

116
00:10:49,810 --> 00:10:51,750
Chic, chiflă, chiflă, chiflă!
Swinub, Nub!

117
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
Hei, nu am de gând
lasă-vă afară.

118
00:10:57,190 --> 00:10:58,690
Chimchar!

119
00:10:58,690 --> 00:11:00,560
Char, Char, Char, Char!
Crenguță, crenguță, crenguță!

120
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Bui, Bui!
Staravia!

121
00:11:01,760 --> 00:11:02,990
Gliscor!

122
00:11:02,990 --> 00:11:04,830
Stai să te sărbătorești
ochii tăi la această sărbătoare!

123
00:11:08,130 --> 00:11:09,530
Sudowoodo!

124
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Fericit!
Sudowoodo!

125
00:11:10,730 --> 00:11:12,730
Croag...

126
00:11:14,000 --> 00:11:16,540
(Brock)
Haide baieti
liniștește-te puțin!

127
00:11:16,540 --> 00:11:18,010
(Zarie)
Fără șocant,
Pachirisu!

128
00:11:18,010 --> 00:11:20,070
(Frasin)
Gliscor, nu
împinge Chimchar!

129
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Gustos, nu?

130
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
Calmează-te și mănâncă...

131
00:11:22,850 --> 00:11:24,180
Min?

132
00:11:30,690 --> 00:11:33,120
mi se face foame
privindu-i cum mănâncă!

133
00:11:33,120 --> 00:11:36,060
Şi eu!
Deci, hai să mâncăm!

134
00:11:39,030 --> 00:11:40,560
Hei, oprește-te!

135
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
Acestea sunt clătitele noastre
stii tu!

136
00:11:42,170 --> 00:11:44,100
Ce este?
Un Pokémon?

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,530
Pika?
Pip?

138
00:11:45,540 --> 00:11:47,600
Pika, Pikachu!

139
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
Pip!

140
00:11:49,510 --> 00:11:50,870
Piplup, Piplup,
Piplup!

141
00:11:50,870 --> 00:11:52,070
Pip, Piplup!

142
00:11:52,080 --> 00:11:53,740
Min, Min,
Min, Min, Min!

143
00:11:53,740 --> 00:11:54,980
Pip?
Pi?

144
00:11:54,980 --> 00:11:56,740
Piplup, Piplup!
Pika?

145
00:11:56,750 --> 00:11:58,010
Pip, Piplup,
Pip, Pip, Piplup!

146
00:11:58,010 --> 00:11:59,210
Min, Min,
Min, Min...

147
00:11:59,220 --> 00:12:00,620
Pip!
Pika!

148
00:12:00,620 --> 00:12:02,880
Piplup, Pip.

149
00:12:02,890 --> 00:12:04,820
Uh-oh!

150
00:12:07,060 --> 00:12:08,290
Min...

151
00:12:13,000 --> 00:12:15,830
Min...

152
00:12:37,750 --> 00:12:38,950
Pip!

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,860
Pika!
Piplup!

154
00:12:40,860 --> 00:12:43,790
Piplup, Piplup,
Piplup, Piplup, Pip!

155
00:12:43,790 --> 00:12:47,330
Min!

156
00:12:47,330 --> 00:12:49,560
Min...

157
00:12:50,630 --> 00:12:53,800
Opreste-te chiar acum!

158
00:12:53,800 --> 00:12:55,070
Nu e nevoie
a se îngrijora.

159
00:12:55,070 --> 00:12:56,270
Nu-ți fie frică...

160
00:12:56,270 --> 00:12:58,270
Min!

161
00:13:02,810 --> 00:13:06,210
¶

162
00:13:08,750 --> 00:13:10,350
Gliscor!

163
00:13:10,350 --> 00:13:12,290
Gliscor...

164
00:13:16,190 --> 00:13:18,190
Min, Min,
Min, Min, Min...

165
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
Min?

166
00:13:25,700 --> 00:13:26,900
Acolo!

167
00:13:26,900 --> 00:13:28,840
Frumos și curat!

168
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
(Shaymin)
Asta a făcut
simti bine...

169
00:13:31,040 --> 00:13:33,980
Pun pariu că a făcut-o.

170
00:13:33,980 --> 00:13:36,610
Deși a fost o
putin rece.

171
00:13:36,610 --> 00:13:40,380
Și poate dacă ai vrea
fost puțin mai blând...

172
00:13:40,380 --> 00:13:42,880
Pika!
Ai...?

173
00:13:42,890 --> 00:13:44,150
Da,
Am auzit!

174
00:13:44,150 --> 00:13:47,150
Este telepatie!

175
00:13:47,160 --> 00:13:49,860
Bine, deci unde
tu ai venit?

176
00:13:49,860 --> 00:13:51,130
De acolo.

177
00:13:51,130 --> 00:13:52,330
De unde?

178
00:13:52,330 --> 00:13:54,260
am spus eu
de acolo.

179
00:13:54,260 --> 00:13:56,660
Și am spus ce faci
adică acolo?

180
00:13:56,670 --> 00:13:58,130
Pika!

181
00:13:58,130 --> 00:14:01,370
Ei bine, dacă te îndrepți puțin
mai departe de aici

182
00:14:01,370 --> 00:14:03,070
si apoi tu
du-te acolo...

183
00:14:03,070 --> 00:14:06,070
Ceva
nu e corect!

184
00:14:06,080 --> 00:14:07,270
Are
o febră!

185
00:14:07,280 --> 00:14:08,740
Pika!

186
00:14:08,750 --> 00:14:10,650
Ar trebui să mergem la
Centrul Pokémon!

187
00:14:10,650 --> 00:14:11,950
Da,
hai sa ne grabim!

188
00:14:11,950 --> 00:14:13,180
— Kay banda se întoarce!

189
00:14:13,180 --> 00:14:15,050
Scor!

190
00:14:15,050 --> 00:14:17,120
(Zarie)
Întoarce-te!
Ambi!

191
00:14:17,120 --> 00:14:19,350
(Brock) Întoarce-te!
Sudowoodo!

192
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
Şi tu!

193
00:14:20,920 --> 00:14:22,260
Croagunk!

194
00:14:25,860 --> 00:14:29,900
(Asistenta Bucurie)
Este un Shaymin,
Pokémonul Recunoștință.

195
00:14:29,900 --> 00:14:32,830
Arată îngrozitor
obosit...

196
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
Min.

197
00:14:34,400 --> 00:14:36,670
Chansey!

198
00:14:36,670 --> 00:14:38,870
Dar totul este
foarte bine!

199
00:14:38,880 --> 00:14:41,240
Și acest mic
Shaymin a revenit la sănătate deplină!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Shaymin...

201
00:14:42,450 --> 00:14:44,210
Asta este.
Pika.

202
00:14:44,210 --> 00:14:47,210
Pip, Piplup!
Pokemonul Recunoștință...

203
00:14:47,220 --> 00:14:50,320
Și numele meu este Brock,
persoana recunoștință!

204
00:14:50,320 --> 00:14:52,750
Sunt recunoscător că m-am întâlnit
infirmiera Joy!

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,020
Recunoscător!

206
00:14:54,020 --> 00:14:56,090
Acum, vrei
iesi cu mine?

207
00:14:56,090 --> 00:14:57,460
Atat de recunoscator!

208
00:14:57,460 --> 00:15:00,030
Bineînțeles că am putea
fii mereu prieteni!

209
00:15:00,030 --> 00:15:01,400
Încă mai recunoscător!

210
00:15:01,400 --> 00:15:03,860
Desigur,
poate...

211
00:15:03,870 --> 00:15:06,870
Să rămânem cu
linia prietenului...

212
00:15:06,870 --> 00:15:08,700
Croag...

213
00:15:12,040 --> 00:15:13,410
Piplup.

214
00:15:16,710 --> 00:15:18,350
Chansey, Chansey.

215
00:15:19,920 --> 00:15:21,450
Pip?

216
00:15:21,450 --> 00:15:23,450
Piplup, Pip,
Piplup!

217
00:15:23,450 --> 00:15:24,850
draga...

218
00:15:24,850 --> 00:15:26,820
unde--
unde sunt?

219
00:15:26,820 --> 00:15:28,960
La
Centrul Pokémon!

220
00:15:28,960 --> 00:15:31,830
Asistenta Joy te-a tratat și
acum sunteți cu toții mai bine!

221
00:15:31,830 --> 00:15:33,030
Oh, te rog!

222
00:15:33,030 --> 00:15:34,460
Eu niciodată
nevoie de vindecare!

223
00:15:34,460 --> 00:15:36,060
Dar primesc
foame...

224
00:15:36,070 --> 00:15:38,500
Asta sigur nu sună
ca recunoştinţă pentru mine...

225
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
Ei bine, tu
suna bine acum!

226
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
Mă bucur că ești
senzație de sănătate.

227
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
Numele meu este Dawn!

228
00:15:43,070 --> 00:15:44,910
Și partenerul meu Piplup
este aici!

229
00:15:44,910 --> 00:15:47,270
Pip!
Pika!

230
00:15:47,280 --> 00:15:49,810
Pi!
Am exact lucrul.

231
00:15:49,810 --> 00:15:51,510
Încearcă asta, se numește
un poffin.

232
00:15:51,510 --> 00:15:53,110
Am făcut-o singur.

233
00:15:53,120 --> 00:15:55,150
Oh, mulțumesc!

234
00:15:57,490 --> 00:15:58,990
Aşa?

235
00:15:58,990 --> 00:16:00,250
e in regula,
presupun...

236
00:16:00,260 --> 00:16:01,490
bine?

237
00:16:01,490 --> 00:16:03,160
Hei--
Eu sunt Ash!

238
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Vreau să-l cunoști pe al meu
partener Pikachu!

239
00:16:05,360 --> 00:16:07,190
Pikachu!

240
00:16:10,300 --> 00:16:11,770
Pika!

241
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
Uau, nu ești
o să explodeze, tu?

242
00:16:17,010 --> 00:16:18,810
A inspirat fum
de la aragazul nostru...

243
00:16:18,810 --> 00:16:20,010
A-ha!

244
00:16:20,010 --> 00:16:21,340
Asta ar fi
numită Seed Flare.

245
00:16:21,340 --> 00:16:23,440
ce--
Seed Flare?

246
00:16:23,450 --> 00:16:25,310
Când un Shaymin respiră
în aerul poluat,

247
00:16:25,310 --> 00:16:27,080
ea purifică
este în corpul său,

248
00:16:27,080 --> 00:16:30,120
despărţindu-l în lumină şi
apa si apoi expulzand-o.

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,820
Acest proces este
numită Seed Flare!

250
00:16:31,820 --> 00:16:33,550
Pika!
Lup!

251
00:16:33,560 --> 00:16:36,420
Shaymin, chiar ești
ceva nu-i asa?

252
00:16:36,430 --> 00:16:38,060
eu sunt
nu-i asa?

253
00:16:38,060 --> 00:16:39,390
(Asistenta Bucurie)
Un lucru...

254
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
A fost un Shaymin
cine a folosit Seed Flare,

255
00:16:42,170 --> 00:16:46,530
iar când a inhalat aer toxic
a distrus o pădure întreagă!

256
00:16:46,540 --> 00:16:51,110
Sunteți toți norocoși cu aragazul dvs
avea o toxicitate foarte mică.

257
00:16:51,110 --> 00:16:53,470
Aș spune că ești dator
imi multumesc mult!

258
00:16:53,480 --> 00:16:55,910
Se presupune că noi
sa-ti spun asta!

259
00:16:55,910 --> 00:16:57,910
Și nu uita că noi suntem
cei care te-au adus

260
00:16:57,910 --> 00:16:59,180
la
Centrul Pokémon!
Pika!

261
00:16:59,180 --> 00:17:01,550
Asta a fost
ideea ta!
Ce?

262
00:17:01,550 --> 00:17:03,520
Dar stai...

263
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Ce naiba ar fi a
Shaymin merge aici,

264
00:17:05,520 --> 00:17:07,120
din toate locurile?

265
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
nu ar trebui
ar trebui să fiu aici?
Piplup!

266
00:17:09,160 --> 00:17:10,360
Deci ce sa întâmplat?

267
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
am fost aruncat
peste tot!

268
00:17:12,560 --> 00:17:14,260
A fost oribil!

269
00:17:14,260 --> 00:17:16,130
Așa ai ajuns
acoperit de toată murdăria aceea!

270
00:17:16,130 --> 00:17:17,930
Știu!

271
00:17:17,930 --> 00:17:20,900
Deci o să mă aduci
la grădina de flori, nu?

272
00:17:20,900 --> 00:17:22,970
Uite aici, trebuie
du-te la grădina de flori

273
00:17:22,970 --> 00:17:24,170
si atat!

274
00:17:24,170 --> 00:17:25,910
Pentru Floare
Rulment desigur!

275
00:17:25,910 --> 00:17:28,510
Purtare de flori?
N-am auzit niciodată de
ca inainte...

276
00:17:28,510 --> 00:17:30,140
(Asistenta Bucurie)
Shaymin au
un obicei.

277
00:17:30,150 --> 00:17:32,310
O dată în fiecare sezon un grup
dintre ei se adună

278
00:17:32,320 --> 00:17:34,180
într-o grădină,
și migrează,

279
00:17:34,180 --> 00:17:38,290
apoi crește o grădină nou-nouță
oriunde hotărăsc să se oprească.

280
00:17:38,290 --> 00:17:41,260
Acolo este numele
Purtarea florilor provine din.

281
00:17:41,260 --> 00:17:43,960
Am de gând să zboare din
grădina de flori!

282
00:17:43,960 --> 00:17:45,860
wow--
Poți să zbori?

283
00:17:45,860 --> 00:17:47,390
Nu spune
eu nu poti...

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Desigur
nu pot!

285
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
O, ce păcat!
Omule...

286
00:17:51,200 --> 00:17:53,870
haide...
Să mergem la grădina de flori!

287
00:17:53,870 --> 00:17:55,200
Deci unde
este?

288
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Este corect
acolo!

289
00:17:57,210 --> 00:17:58,940
Să mergem acum!

290
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
Credeam că ai spus
ai putea zbura.

291
00:18:00,340 --> 00:18:01,980
Pot, dar nu acum.

292
00:18:01,980 --> 00:18:03,210
Ce presupune asta
a însemna?

293
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
Nu trebuie să vă faceți griji!

294
00:18:05,050 --> 00:18:07,410
Vei ajunge la Grădina de Flori
pentru că te vom lua cu toții!

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
Piplup!

296
00:18:08,890 --> 00:18:10,080
Pika, Pika!

297
00:18:10,090 --> 00:18:11,390
(Brock)
Să facem
sa te misti?

298
00:18:11,390 --> 00:18:12,950
(Frasin)
corect--
Hai să o facem!

299
00:18:12,960 --> 00:18:15,060
Recunoștință Pokémon...!
Shaymin!

300
00:18:15,060 --> 00:18:17,290
Desigur că vorbim
primo rar!

301
00:18:17,290 --> 00:18:19,660
Oferind un cadou recunoscător
lui Shaymin către șeful

302
00:18:19,660 --> 00:18:22,000
cu siguranță ar fi cadou
înapoi la noi în pică!

303
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
Bogăție dincolo
cele mai nebunești vise ale noastre!

304
00:18:24,200 --> 00:18:26,070
Vom izbucni
la cusăturile de bani!

305
00:18:26,070 --> 00:18:28,370
Deci, este Operațiunea
Glisează pe Shaymin!

306
00:18:28,370 --> 00:18:29,570
Da!
Corect!

307
00:18:29,570 --> 00:18:31,310
Wobbuff--

308
00:18:37,250 --> 00:18:39,680
(Frasin)
Bine care
pe unde trebuie să mergem?

309
00:18:39,680 --> 00:18:41,980
Așa! Nu, pe aici!

310
00:18:41,980 --> 00:18:43,180
Nu, pe aici!

311
00:18:43,190 --> 00:18:44,950
Decideți-vă!

312
00:18:44,950 --> 00:18:46,390
Acum, Ash...

313
00:18:46,390 --> 00:18:48,260
Deci, în ce sens,
Shaymin?

314
00:18:59,570 --> 00:19:01,270
Pika!

315
00:19:01,270 --> 00:19:02,470
E ca un buchet!

316
00:19:02,470 --> 00:19:04,040
Așa este!

317
00:19:04,040 --> 00:19:06,110
Lup? Piplup!

318
00:19:06,110 --> 00:19:10,040
Cineva va rog sa spuneti
eu in ce fel e asa?

319
00:19:10,050 --> 00:19:13,010
Pip, Pip, Pip,
Pip, Pip, Pip...

320
00:19:21,490 --> 00:19:23,590
Min! Oh, nu!

321
00:19:23,590 --> 00:19:25,330
Min!

322
00:19:25,330 --> 00:19:27,530
Sunt aici!
Dar cine e aici?

323
00:19:27,530 --> 00:19:29,330
Ei--
Ei sunt!

324
00:19:29,330 --> 00:19:30,530
Min!

325
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
Pika!

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Punem "ei"
în ei!

327
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Și bineînțeles tu
pune "T" în twerps!

328
00:19:36,070 --> 00:19:37,640
(Miau)
Cam spune totul
nu-i asa?

329
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Opreste-te,
Echipa Rocket!

330
00:19:45,180 --> 00:19:47,150
Shaymin!

331
00:19:47,150 --> 00:19:50,080
(Team Rocket)
Degete alunecoase!

332
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
Ce-i asta?

333
00:19:51,290 --> 00:19:52,750
Pika!

334
00:19:58,260 --> 00:20:00,060
Zori!

335
00:20:00,060 --> 00:20:02,400
Dar cum?

336
00:20:06,440 --> 00:20:08,070
Lup!

337
00:20:08,070 --> 00:20:10,500
Pip, Piplup!

338
00:20:10,510 --> 00:20:14,070
Ce se întâmplă
pe?

339
00:20:14,080 --> 00:20:15,710
simt ca eu
nu cantari nimic!
Lup!

340
00:20:15,710 --> 00:20:18,010
Nu-mi place
acest loc...

341
00:20:18,010 --> 00:20:20,710
Te rog scoate-mă afară
de aici acum!

342
00:20:23,120 --> 00:20:24,390
Piplup!

343
00:20:24,390 --> 00:20:26,520
Pip,
Piplup, Piplup!

344
00:20:26,520 --> 00:20:29,090
A fost asta
un Pokémon?

345
00:20:30,560 --> 00:20:32,190
Pika!

346
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Merge
să mă mănânce!

347
00:20:41,300 --> 00:20:43,100
Pikachu, repede...
Fulger!

348
00:20:43,110 --> 00:20:46,070
Pikachu,
Pikachu!

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,540
S-a dus?

350
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
Lup, Piplup!

351
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
Iată-l!

352
00:20:51,210 --> 00:20:53,250
Piplup--
Folosește Bubblebeam!

353
00:20:53,250 --> 00:20:54,450
Piplup!

354
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
Pip, Pip, Pip!

355
00:21:03,490 --> 00:21:05,690
Opreste-te,
voi toti!

356
00:21:05,690 --> 00:21:07,560
Nu poţi
supărat-o pe Giratina!

357
00:21:07,560 --> 00:21:10,100
Giratina?
Asta este?

358
00:21:10,100 --> 00:21:11,730
Shieldon!

359
00:21:16,510 --> 00:21:18,370
Aici!
Corect...!

360
00:21:18,370 --> 00:21:20,670
Piplup!
Pika!

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,540
Lup!

362
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
Pika, Pika!

363
00:21:24,750 --> 00:21:26,480
Shieldon!

364
00:21:32,860 --> 00:21:34,390
Piplup!
Shieldon!

365
00:21:34,390 --> 00:21:36,490
Piplup, Piplup!

366
00:21:43,330 --> 00:21:45,470
Atenție!

367
00:21:45,470 --> 00:21:47,170
Corpul meu simte
normal din nou!

368
00:21:47,170 --> 00:21:50,240
Am reușit
zona cu gravitate scăzută!

369
00:21:50,240 --> 00:21:52,370
Acesta este ceva ciudat
locul, cu siguranta...

370
00:21:52,370 --> 00:21:54,810
Piplup, Pip, Piplup!

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,510
Pika!

372
00:21:56,510 --> 00:21:58,350
Pika, Pika!

373
00:21:58,350 --> 00:21:59,550
Pi!

374
00:21:59,550 --> 00:22:01,380
Pika...

375
00:22:08,690 --> 00:22:10,460
Este cineva rănit?

376
00:22:10,460 --> 00:22:12,790
Ei bine, m-am descurcat
sa nu te mananci!

377
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
Ești Shayminul
de inainte?

378
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
esti...
Cine esti tu?

379
00:22:17,170 --> 00:22:18,900
Newton Graceland
este numele!

380
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
Sunt în proces de
cercetând Lumea inversă.

381
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
Și doar ca să știi, printre
cei din domeniul meu

382
00:22:24,210 --> 00:22:27,370
Sunt considerat a
geniu dacă o spun și eu.

383
00:22:27,380 --> 00:22:29,740
De ce nu ne spune
ce crede el de fapt?

384
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
Tip umil.
Pika.

385
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Ce ciudat!

386
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
Haide!

387
00:22:34,520 --> 00:22:38,190
Nu este un mod de a trata
cineva care ți-a salvat viețile.

388
00:22:38,190 --> 00:22:41,160
(Zarie)
imi pare rau.
Vă mulțumim că ne-ați salvat!

389
00:22:41,160 --> 00:22:42,420
Numele meu este Ash!

390
00:22:42,420 --> 00:22:43,620
Și eu sunt Dawn!

391
00:22:43,630 --> 00:22:45,190
Pikachu!
Piplup!

392
00:22:45,190 --> 00:22:47,590
Uh, ce anume
este lumea inversă?

393
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Și ce este
o Giratina?

394
00:22:48,800 --> 00:22:51,170
Ah, excelent
întrebări, acelea.

395
00:22:51,170 --> 00:22:52,670
Dă-mi voie
explica!

396
00:22:52,670 --> 00:22:55,340
Acum suntem la mijloc
a unei lumi alternative

397
00:22:55,340 --> 00:22:57,270
a cărui locație
este exact opus

398
00:22:57,270 --> 00:22:58,640
lumea realității!

399
00:22:58,640 --> 00:23:01,340
Lumea realității?
Pika?

400
00:23:01,340 --> 00:23:03,840
Forța gravitației
devine din ce în ce mai slab aici

401
00:23:03,850 --> 00:23:06,180
in functie de unde
se întâmplă să fii,

402
00:23:06,180 --> 00:23:09,650
ceea ce înseamnă aici, noi
ai o lume distorsionata!

403
00:23:14,290 --> 00:23:16,660
(Newton)
Chiar dacă
aceste două lumi

404
00:23:16,660 --> 00:23:18,590
exista cot la cot
unul cu altul,

405
00:23:18,590 --> 00:23:20,660
ei nu
se intersectează deloc.

406
00:23:20,660 --> 00:23:23,500
Cu toate acestea, Giratina,
si numai Giratina,

407
00:23:23,500 --> 00:23:26,400
are puterea de a călători
între aceste două lumi.

408
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Mai mult, a lui Giratina
singurul Pokémon

409
00:23:28,640 --> 00:23:30,670
care există
in lumea asta,

410
00:23:30,670 --> 00:23:33,270
adică a lui Giratina
maestru al lumii inverse,

411
00:23:33,280 --> 00:23:34,470
parca.

412
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
Ei bine, eu nu
ca Giratina.

413
00:23:36,450 --> 00:23:38,410
Monstrul acela a încercat
să mă mănânce!

414
00:23:38,410 --> 00:23:39,610
huh...

415
00:23:39,620 --> 00:23:41,820
De ce ar fi asta?

416
00:23:41,820 --> 00:23:44,850
V-ar plăcea tuturor
sa te intorci in lumea reala?

417
00:23:44,850 --> 00:23:46,650
Pariezi!
Pika!

418
00:23:46,660 --> 00:23:49,560
Trebuie să ajung la
Gradina de flori imediat!

419
00:23:49,560 --> 00:23:52,560
Apoi, în acest caz, există
nici o clipă de pierdut.

420
00:23:52,560 --> 00:23:54,230
Pika?
Ce face
asta inseamna?

421
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
În regulă,
mai este timp.

422
00:23:55,930 --> 00:23:57,860
Haide, fii plin de viață!

423
00:23:57,870 --> 00:23:59,870
Pip?

424
00:23:59,870 --> 00:24:01,270
Piplup!

425
00:24:03,510 --> 00:24:05,970
Locul ăsta arată
ca o casă de distracție de circ.

426
00:24:05,980 --> 00:24:08,640
Dar nu ne distram
și suntem cu toții singuri.

427
00:24:08,640 --> 00:24:11,450
Hei, am auzit că nu am
orice idee care ajunge,

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,650
dar asta?

429
00:24:12,650 --> 00:24:14,650
Asta e ridicol,
chiar si pentru noi!

430
00:24:14,650 --> 00:24:16,920
(Team Rocket)
Asta înseamnă ceva.

431
00:24:30,030 --> 00:24:33,600
Uau, omule!

432
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
(Newton)
am devenit obsedat
cu Lumea inversă

433
00:24:35,800 --> 00:24:38,410
și a început să cerceteze
ea în mod exhaustiv.

434
00:24:38,410 --> 00:24:42,040
Următorul lucru pe care l-am știut
trecuseră cinci ani.

435
00:24:42,040 --> 00:24:43,610
tip amuzant...

436
00:24:43,610 --> 00:24:45,450
Ei bine, el
pare impresionant!

437
00:24:45,450 --> 00:24:47,380
(Shaymin)
E un ciudat!

438
00:24:49,320 --> 00:24:51,590
(Zarie)
Ce este asta?

439
00:24:51,590 --> 00:24:54,290
(Newton)
Când există dezechilibre
în lumea reală,

440
00:24:54,290 --> 00:24:57,060
această lume corectează atunci
ei pentru a menține echilibrul

441
00:24:57,060 --> 00:24:58,660
intre timp
si spatiu.

442
00:24:58,660 --> 00:25:01,630
Ori de câte ori se întâmplă acest lucru
apare un nor negru!

443
00:25:01,630 --> 00:25:03,030
Lup!

444
00:25:03,030 --> 00:25:04,460
Pip, Piplup!
Pika?

445
00:25:06,870 --> 00:25:09,440
Pip? Piplup!
Pika!

446
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Nu respira
ea in!

447
00:25:10,640 --> 00:25:12,740
Piplup!

448
00:25:12,740 --> 00:25:15,510
Pi, Pi, Pi,
Pi, Pi, Pi, Pi!

449
00:25:15,510 --> 00:25:16,740
Este otrăvitoare!

450
00:25:16,750 --> 00:25:19,610
O respirație rapidă și
ai terminat.

451
00:25:19,620 --> 00:25:21,480
Shieldon, Shield!

452
00:25:21,480 --> 00:25:24,380
Piplup!

453
00:25:24,390 --> 00:25:26,450
Pikachu!

454
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
Vezi tu, odată
timp si spatiu,

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,600
două dimensiuni care niciodată
ar fi trebuit să se întâlnească, să se ciocnească

456
00:25:38,600 --> 00:25:41,470
și desfăcută
unul pe altul!

457
00:25:41,470 --> 00:25:44,770
¶

458
00:25:51,750 --> 00:25:54,920
Dialga și Palkia ambele
credeau că teritoriile lor

459
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
a fost încălcat,

460
00:25:56,490 --> 00:25:58,520
așa că au început
luptând cu înverșunare.

461
00:25:58,520 --> 00:26:00,090
Whoa... Îți amintești asta?

462
00:26:00,090 --> 00:26:01,820
Înapoi în Alamos Town!

463
00:26:01,820 --> 00:26:04,760
Drept urmare, atât timpul cât și
spațiul a fost îndoit violent,

464
00:26:04,760 --> 00:26:06,630
și suma totală
a Lumii inverse

465
00:26:06,630 --> 00:26:10,030
a început să debordeze cu
toată această toxicitate.

466
00:26:11,630 --> 00:26:15,370
¶

467
00:26:32,490 --> 00:26:36,020
Giratina a fost absolut
furios pe Dialga și Palkia

468
00:26:36,020 --> 00:26:37,660
pentru că și-a spurcat casa,

469
00:26:37,660 --> 00:26:39,690
așa că și-a făcut drum
spre lumea reală

470
00:26:39,700 --> 00:26:42,500
și a continuat
pentru a captura Dialga!

471
00:26:42,500 --> 00:26:44,460
Dialga?

472
00:26:44,470 --> 00:26:45,730
Cu toate acestea...

473
00:26:45,730 --> 00:26:48,070
Min, Min!

474
00:26:49,840 --> 00:26:51,070
Scut!

475
00:26:51,070 --> 00:26:53,440
Min!

476
00:26:55,580 --> 00:27:01,010
(Newton)
Mulțumită lui Shaymin's Seed Flare,
Dialga a reusit sa scape!

477
00:27:01,020 --> 00:27:03,450
De aceea
Giratina e supărată.

478
00:27:03,450 --> 00:27:04,790
Corect, furios
cu Shaymin!

479
00:27:04,790 --> 00:27:07,720
Foarte, foarte supărat!

480
00:27:14,730 --> 00:27:17,100
(Newton)
Dar asta e
nu toate.

481
00:27:17,100 --> 00:27:19,730
Giratina nu mai poate
intra in lumea reala

482
00:27:19,740 --> 00:27:21,670
din cauza Dialga!

483
00:27:21,670 --> 00:27:23,640
Servește Giratina
corect!

484
00:27:23,640 --> 00:27:25,570
Pika...
Lasă pedeapsa
se potriveste cu crima!

485
00:27:25,570 --> 00:27:28,110
Pika?
Uite, e Brock!

486
00:27:28,110 --> 00:27:30,140
ai dreptate!
El e încă acolo!

487
00:27:33,480 --> 00:27:34,750
Haide.

488
00:27:34,750 --> 00:27:37,020
Voi băieți...
unde esti?

489
00:27:37,020 --> 00:27:38,450
Hei, Brock!

490
00:27:38,450 --> 00:27:40,090
Poți
ne auzi?

491
00:27:40,090 --> 00:27:42,090
Opreste-te!
Pika!

492
00:27:44,830 --> 00:27:47,160
Dacă se ajunge ceva
distrus aici,

493
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
are o mare influenta
pe lumea reală.

494
00:27:50,170 --> 00:27:55,470
Orice modificare a acestor bule
sunt reflectate în lumea reală.

495
00:27:55,470 --> 00:27:59,710
Acum gravitația devine ciudată
din nou începând chiar de aici.

496
00:28:01,240 --> 00:28:03,140
Dar se poate
fii cam distractiv!
Shieldon!

497
00:28:03,150 --> 00:28:06,150
Acolo... Destinația noastră
drept înainte!

498
00:28:08,620 --> 00:28:11,920
¶

499
00:28:12,990 --> 00:28:14,190
Atenţie!

500
00:28:14,190 --> 00:28:16,120
Hai să alergăm!

501
00:28:16,120 --> 00:28:17,990
Min!

502
00:28:17,990 --> 00:28:20,060
Min, Min!

503
00:28:30,710 --> 00:28:33,010
Oh, nu!

504
00:28:34,780 --> 00:28:36,010
Nu, Shaymin!

505
00:28:36,010 --> 00:28:37,780
Piplup!
Ce facem?

506
00:28:37,780 --> 00:28:39,050
Pika?

507
00:28:39,050 --> 00:28:40,610
Pika!

508
00:28:43,020 --> 00:28:45,890
Voi oamenii aveți nevoie
pentru a intra pe minge!
Pikachu!

509
00:28:45,890 --> 00:28:47,150
Piplup, Piplup!

510
00:28:47,160 --> 00:28:49,090
Dar...

511
00:28:56,800 --> 00:28:58,700
Înlocuitor!

512
00:28:58,700 --> 00:29:01,940
trebuie sa spun,
Sunt complet impresionat!

513
00:29:01,940 --> 00:29:05,010
Îmi pare rău, dar linguşirea va
nu te duce nicăieri.

514
00:29:08,310 --> 00:29:10,280
Tot ceea ce! Trebuie să mergem!

515
00:29:10,280 --> 00:29:12,080
Grabă!

516
00:29:14,250 --> 00:29:17,820
Shieldon!
E acolo!

517
00:29:17,820 --> 00:29:20,120
Nu poți intra acolo, dar
ar trebui să poți ieși!

518
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
Sari repede!
Lup?

519
00:29:21,560 --> 00:29:24,990
Piplup!

520
00:29:27,000 --> 00:29:29,330
Piplup! Piplup!

521
00:29:29,330 --> 00:29:30,760
Piplup!

522
00:29:30,770 --> 00:29:33,130
Pikachu!
Pikachu!

523
00:29:36,000 --> 00:29:37,740
Zori!

524
00:29:40,940 --> 00:29:42,240
Dar ce
despre tine?

525
00:29:42,240 --> 00:29:45,180
Mai am niște lucruri
să tind aici.

526
00:29:45,180 --> 00:29:47,050
Acum grăbește-te sau tu
nu va putea iesi!

527
00:29:47,050 --> 00:29:48,780
Corect.

528
00:29:52,990 --> 00:29:55,220
Giratina poate vedea
în lumea reală,

529
00:29:55,220 --> 00:29:58,630
deci ai grija de pasul tau si de asemenea
ai grija la oglinzi!

530
00:30:04,730 --> 00:30:06,030
Ai reușit!

531
00:30:06,030 --> 00:30:07,230
Piplup!
Așa cred...!

532
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Pika, Pi!

533
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
(Jesse)
Așteaptă!

534
00:30:13,280 --> 00:30:16,110
Vrem
du-te si tu acasa!

535
00:30:16,110 --> 00:30:19,880
Da, lasă asta fără greutate
chestii pentru astronauți!

536
00:30:35,960 --> 00:30:37,930
(calculator)
<i> Giratina</i>
<i> iese la suprafață.</i>

537
00:30:37,930 --> 00:30:39,730
(zero)
Dialga este în apropiere?

538
00:30:39,740 --> 00:30:42,000
<i> Nu, este afară</i>
<i> a câmpului radarului.</i>

539
00:30:46,980 --> 00:30:50,940
Infi, măriți pe locul unde
Giratina a încercat să iasă la suprafață...

540
00:30:50,950 --> 00:30:52,280
<i> Corect!</i>

541
00:30:55,320 --> 00:30:57,180
(Brock)
Unde
mergeti cu totii?

542
00:30:57,190 --> 00:30:59,090
(Frasin)
Spre lumea inversă!

543
00:30:59,090 --> 00:31:01,050
Ce-i asta?
Unde e Newton?

544
00:31:01,060 --> 00:31:03,260
A rămas acolo înapoi.
Pika?

545
00:31:03,260 --> 00:31:05,130
a spus el
"ai grija la oglinzi"...

546
00:31:05,130 --> 00:31:07,230
Oglinda?

547
00:31:07,230 --> 00:31:10,860
Vine
în acest fel!

548
00:31:10,870 --> 00:31:13,300
Acest loc este periculos.
Să mergem!

549
00:31:13,300 --> 00:31:15,170
(Brock)
Spune-mi
ce se întâmplă!

550
00:31:19,980 --> 00:31:21,370
vad...

551
00:31:21,380 --> 00:31:23,810
Deci asta e
cum este.

552
00:31:23,810 --> 00:31:25,050
(Infi)
<i> Fii atent.</i>

553
00:31:25,050 --> 00:31:27,210
<i> Vă aștept întoarcerea.</i>

554
00:31:30,320 --> 00:31:31,890
(Brock)
O Giratina?

555
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
În lumea inversă?

556
00:31:33,790 --> 00:31:35,360
Aș fi vrut să fi putut
vazut ca...

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
(Zarie)
Atunci ai fi făcut-o
ati vazut cat de periculos a fost!

558
00:31:37,760 --> 00:31:40,330
Datorită mie, ești
totul sănătos și sigur!

559
00:31:40,330 --> 00:31:42,330
Nu ești tu
recunoscător că sunt prin preajmă?

560
00:31:42,330 --> 00:31:44,330
Nu uita că tu ai fost
asta ne-a băgat în mizeria asta

561
00:31:44,330 --> 00:31:45,930
in primul rand!

562
00:31:45,930 --> 00:31:47,770
E timpul să pășim
pana in farfurie!

563
00:31:47,770 --> 00:31:50,400
E timpul să primești
eu la grădina de flori!

564
00:31:50,410 --> 00:31:52,270
„În loc de râpănată”
despre grădina de flori,

565
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
spune-mi unde
este!

566
00:31:53,880 --> 00:31:55,210
E acolo!

567
00:31:55,210 --> 00:31:56,810
Nu, stai,
e aici!

568
00:31:56,810 --> 00:31:58,410
Magnemit! Magnemit!

569
00:31:58,410 --> 00:31:59,810
Piplup?
Pika?

570
00:31:59,820 --> 00:32:01,410
Piplup?
Magnemit!

571
00:32:01,420 --> 00:32:03,380
Magnemit!
Magnemit!

572
00:32:03,390 --> 00:32:05,190
Omule acum
ce se întâmplă?

573
00:32:05,190 --> 00:32:07,890
Pika!

574
00:32:07,890 --> 00:32:10,290
Magneton!

575
00:32:10,290 --> 00:32:12,860
Magnemit!
Magnemit!

576
00:32:12,860 --> 00:32:15,300
O să iau doar asta
Shaymin de pe mâini.

577
00:32:15,300 --> 00:32:16,800
esti popular...

578
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Trebuie să vrea
mănâncă și pe mine!

579
00:32:19,400 --> 00:32:21,270
nu cred
asta vrea el...

580
00:32:21,270 --> 00:32:22,870
Bine, cine ești?

581
00:32:22,870 --> 00:32:24,170
Și de unde știi
Shaymin-ul nostru?

582
00:32:24,170 --> 00:32:25,740
(Shaymin)
Nu-l cunosc!

583
00:32:25,740 --> 00:32:27,140
(Brock)
Ei bine, nu este
un antrenor.

584
00:32:27,140 --> 00:32:29,110
Magnezone,
Mirror Shot, acum!

585
00:32:29,110 --> 00:32:31,010
Magnezone!

586
00:32:31,010 --> 00:32:33,110
Pikachu,
Folosește Thunder Bolt!

587
00:32:33,120 --> 00:32:35,920
Pikachu!
Magnezone!

588
00:32:39,490 --> 00:32:41,390
Să mergem!

589
00:32:45,760 --> 00:32:46,990
Lup, Pip,
Piplup!

590
00:32:47,000 --> 00:32:48,530
Piplup,
Vârtej!

591
00:32:48,530 --> 00:32:50,200
Pip, Piplup!

592
00:32:50,200 --> 00:32:53,070
Piplup!

593
00:33:02,210 --> 00:33:03,980
Magnezone!

594
00:33:11,290 --> 00:33:12,820
Piplup!

595
00:33:12,820 --> 00:33:15,290
Nu poți netezi
ieși din această călătorie accidentată?

596
00:33:15,290 --> 00:33:16,790
Ce crezi?

597
00:33:16,790 --> 00:33:19,330
Lup, Pip,
Lup, Piplup!

598
00:33:19,330 --> 00:33:23,160
Magnemite, Magnemite!

599
00:33:23,170 --> 00:33:24,560
Magnezone!

600
00:33:24,570 --> 00:33:26,900
Magnemite, Magnemite!

601
00:33:26,900 --> 00:33:29,440
Magnemit!
Magnemit!
Magnemit!

602
00:33:34,140 --> 00:33:37,510
¶

603
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
Magnezone!

604
00:33:54,460 --> 00:33:56,930
Au fost, ca,
un milion dintre ei...!

605
00:33:56,930 --> 00:33:59,030
Mi-e foame!

606
00:34:00,840 --> 00:34:02,070
Opreste-te!

607
00:34:02,070 --> 00:34:03,600
Am iubit orice
am avut azi dimineață.

608
00:34:03,610 --> 00:34:05,340
Adică
clătite?

609
00:34:05,340 --> 00:34:06,910
Suntem afară
din acelea.

610
00:34:06,910 --> 00:34:09,140
E în regulă! Mai am ceva
Poffins.

611
00:34:09,140 --> 00:34:11,040
Aici!

612
00:34:14,480 --> 00:34:16,520
Zori ești
minunat!

613
00:34:16,520 --> 00:34:18,080
Mult mai frumos
decât Ash...

614
00:34:18,090 --> 00:34:19,890
Oh, da?

615
00:34:23,060 --> 00:34:24,360
De ce esti mic...

616
00:34:24,360 --> 00:34:25,860
mi-e frica!

617
00:34:25,860 --> 00:34:27,330
Acum tu
doar oprește-te!

618
00:34:27,330 --> 00:34:28,860
Ai văzut
acel burp!

619
00:34:28,860 --> 00:34:30,360
Shaymin nu a făcut-o
înseamnă să.

620
00:34:30,370 --> 00:34:32,100
Corect?
Cu siguranță nu.

621
00:34:32,100 --> 00:34:33,400
Ți-am spus.

622
00:34:33,400 --> 00:34:34,630
Deci, hai
du-te atunci.

623
00:34:34,640 --> 00:34:36,470
Chop Chop!
Piplup!

624
00:34:36,470 --> 00:34:38,240
Omule...

625
00:34:38,240 --> 00:34:40,470
Mă bucur că am reușit
acest tren și tot

626
00:34:40,480 --> 00:34:41,940
dar unde sunt
mergem?

627
00:34:41,940 --> 00:34:43,310
Buna intrebare...

628
00:34:43,310 --> 00:34:45,040
Pi?

629
00:34:55,160 --> 00:34:58,190
(barbat)
Obișnuiam să fac drumeții în
munții când eram copil.

630
00:34:58,190 --> 00:35:00,390
Și o dată,
Chiar am avut de văzut

631
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
floarea lui Shaymin
Rulment!

632
00:35:01,960 --> 00:35:04,200
Wow!
Da, ce tip norocos!

633
00:35:04,200 --> 00:35:07,330
Hei, pun pariu că de aceea
ai o soție atât de drăguță!

634
00:35:09,170 --> 00:35:10,640
E atât de drăguț!

635
00:35:10,640 --> 00:35:13,210
O să muște!

636
00:35:13,210 --> 00:35:15,540
E în regulă.
eu nu musc.

637
00:35:15,540 --> 00:35:18,410
Hei!

638
00:35:18,410 --> 00:35:19,950
Sa pot
ține-l?

639
00:35:19,950 --> 00:35:22,950
Desigur!

640
00:35:22,950 --> 00:35:25,920
Acolo, acolo...

641
00:35:38,570 --> 00:35:41,470
a lui Giratina
se mută din nou!

642
00:35:41,470 --> 00:35:43,670
Profesor!
Nu ne lăsa
în vâltoare!

643
00:35:43,670 --> 00:35:48,170
Atunci vino cu mine dacă
vrei sa inveti ceva!

644
00:35:48,180 --> 00:35:50,640
Dacă nu poți învinge
ei, alătură-te lor.

645
00:35:55,550 --> 00:35:57,550
Uimitor.
Sunt ca gemenii!

646
00:35:57,550 --> 00:35:59,590
Da!
Ce sunt alea?

647
00:35:59,590 --> 00:36:01,520
flori de gracidea,
Zori!

648
00:36:01,520 --> 00:36:04,090
flori de gracidea?

649
00:36:06,290 --> 00:36:08,590
În jurul acestor părți dacă tu
chiar vreau să arăt cuiva

650
00:36:08,600 --> 00:36:11,500
recunoștința ta le trimiți a
buchet de flori Gracidea,

651
00:36:11,500 --> 00:36:14,270
din moment ce arata ca
Shaymin Pokémonul Recunoștință!

652
00:36:14,270 --> 00:36:17,040
Dar este minunat că sunt
ajung să țină lucrul adevărat!

653
00:36:17,040 --> 00:36:19,510
esti recunoscator,
corect?
Da!

654
00:36:19,510 --> 00:36:21,510
Mai bine ai fi
atent cu asta!

655
00:36:21,510 --> 00:36:23,540
S-ar putea să explodeze
in orice moment!

656
00:36:23,550 --> 00:36:27,180
Eu nu fac
asta pentru oameni faini!

657
00:36:27,180 --> 00:36:30,180
Layla și toți prietenii ei sunt
întorcându-se în orașul lor natal.

658
00:36:30,190 --> 00:36:32,720
Este al străbunicii mele
a suta aniversare!

659
00:36:32,720 --> 00:36:35,460
A avut grijă atât de bine
eu cand eram fetita,

660
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
așa că m-am gândit că o să-i dau o
buchet de flori Gracidea

661
00:36:38,460 --> 00:36:40,430
pentru a-mi arăta
recunoștință!

662
00:36:43,530 --> 00:36:45,570
Min?

663
00:36:46,600 --> 00:36:48,330
Min?

664
00:36:56,080 --> 00:36:58,140
Piplup!

665
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
Pika!

666
00:37:11,290 --> 00:37:12,490
Pika?

667
00:37:12,490 --> 00:37:14,060
Shaymin!

668
00:37:17,430 --> 00:37:19,330
Pika!

669
00:37:24,340 --> 00:37:27,240
Zboară!
Piplup!

670
00:37:32,650 --> 00:37:34,110
Ce s-a întâmplat?

671
00:37:34,120 --> 00:37:36,420
Vezi, Shaymin
se schimbă în forma cerului

672
00:37:36,420 --> 00:37:39,090
când vine în contact
cu polen Gracidea!

673
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
Asta face parte din
purtătorul de flori?

674
00:37:41,060 --> 00:37:43,520
Corect... Shaymin
se adună la o grădină Gracidea

675
00:37:43,530 --> 00:37:46,460
unde se schimbă în
Formează-te Sky și zboară!

676
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
Pika!

677
00:37:48,130 --> 00:37:49,730
Știi unde
grădina Gracidea este?

678
00:37:49,730 --> 00:37:51,700
cautam
pentru asta!

679
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
scuza-ma,
trece prin!

680
00:37:53,500 --> 00:37:55,200
Urmați-mă!

681
00:37:56,740 --> 00:37:58,400
Bine, verifică
scoateți această hartă.

682
00:37:58,410 --> 00:38:00,440
Iată unde noi
sunt chiar acum!

683
00:38:00,440 --> 00:38:02,710
Dacă te transferi pe o barcă
la următoarea stație,

684
00:38:02,710 --> 00:38:05,580
Grădina Gracidea
va fi pe aici.

685
00:38:05,580 --> 00:38:09,550
Ai ales un moment bun pentru că
florile sunt gata să înflorească.

686
00:38:09,550 --> 00:38:11,150
Vezi?

687
00:38:11,150 --> 00:38:12,620
trebuie
du-te imediat!

688
00:38:12,620 --> 00:38:14,550
Prietenii mei sunt
toate acolo!

689
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Dacă nu reușesc
înainte ca florile să înflorească,

690
00:38:16,520 --> 00:38:18,420
Voi fi lăsat în urmă.

691
00:38:18,430 --> 00:38:19,790
De aceea ai fost
în grabă!

692
00:38:19,790 --> 00:38:21,830
Exact!

693
00:38:23,870 --> 00:38:27,430
Giratina a fost o problemă,
dar acum sunt bine.

694
00:38:27,440 --> 00:38:29,840
Pot zbura acolo
oricând vreau!

695
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Vreau să văd
și purtătorul de flori!

696
00:38:32,240 --> 00:38:33,810
Piplup!
Da, si eu!

697
00:38:33,810 --> 00:38:35,810
Abia aștept să-l văd!
Pika!

698
00:38:35,810 --> 00:38:37,740
E ceva
a vedea.

699
00:38:37,750 --> 00:38:40,480
Îmi place când
lucrurile ies bine!

700
00:38:40,480 --> 00:38:41,780
Pika?

701
00:38:41,780 --> 00:38:44,620
Magnezone!

702
00:38:56,260 --> 00:38:57,730
ce faci
vor ei?

703
00:38:57,730 --> 00:39:00,170
Toți încearcă
prinde-l pe Shaymin!

704
00:39:00,170 --> 00:39:03,300
Nicio șansă să fii
o să mă prindă vreodată!

705
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
Magnemite, Magnemite!

706
00:39:06,670 --> 00:39:09,680
Shaymin!

707
00:39:11,580 --> 00:39:14,280
Ți-am spus!

708
00:39:14,280 --> 00:39:16,150
Acum Pikachu
Coada de Fier!

709
00:39:16,150 --> 00:39:18,220
Ka! Pi, Pi, Pi!

710
00:39:18,220 --> 00:39:21,790
Pi, Chu, Pika!

711
00:39:21,790 --> 00:39:23,490
Pika!

712
00:39:23,490 --> 00:39:24,860
wow,
bine făcut!

713
00:39:24,860 --> 00:39:27,260
Pikachu, Pika! Pi!

714
00:39:27,260 --> 00:39:29,160
repede,
Piplup, Bubblebeam!

715
00:39:29,160 --> 00:39:30,860
Piplup, Lup, Lup!

716
00:39:34,270 --> 00:39:36,500
Pika, Pika,
Pika, Pika, Pika!

717
00:39:36,500 --> 00:39:38,240
Pika, Pika!
Magnemit.

718
00:39:38,240 --> 00:39:39,910
Piplup!

719
00:39:39,910 --> 00:39:42,480
Pip,
Piplup, Piplup!

720
00:39:42,480 --> 00:39:44,210
Magnemit!

721
00:39:44,210 --> 00:39:46,450
Magnemita,
Magnemit!

722
00:39:46,450 --> 00:39:47,880
Magnemit!

723
00:39:47,880 --> 00:39:50,220
Pika, Pi!

724
00:39:50,220 --> 00:39:52,390
Pika, Pika!

725
00:39:52,390 --> 00:39:54,550
Pika...

726
00:39:54,560 --> 00:39:56,360
Chu!

727
00:39:59,430 --> 00:40:01,290
Magnemita,
Magnemit!

728
00:40:01,300 --> 00:40:02,930
Pika!
Piplup, Piplup!

729
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Noi am făcut-o!
În regulă!

730
00:40:09,800 --> 00:40:14,370
Magnezone!

731
00:40:14,380 --> 00:40:16,380
Pikachu, Thunderbolt,
hai sa mergem!

732
00:40:16,380 --> 00:40:17,640
Acum, Piplup,
Bubblebeam!

733
00:40:17,650 --> 00:40:21,610
Pika, Pikachu!
Lup, Lup, Lup, Lup!

734
00:40:21,620 --> 00:40:23,550
Magnezone!

735
00:40:23,550 --> 00:40:25,420
Shaymin!

736
00:40:25,420 --> 00:40:26,990
Magnezone...

737
00:40:31,460 --> 00:40:33,760
Magnemit!

738
00:40:36,460 --> 00:40:37,700
Pikachu!

739
00:40:37,700 --> 00:40:40,600
Da!
Pikachu!

740
00:40:42,970 --> 00:40:44,840
Fiecare din urmă
dintre ei!

741
00:40:44,840 --> 00:40:47,740
Ai schimbat a
putin sau sunt doar eu?

742
00:40:47,740 --> 00:40:50,280
Este multumesc
Timpul Shaymin!

743
00:40:50,280 --> 00:40:53,250
Este doar
tu, Brock!
Pikachu.

744
00:40:53,250 --> 00:40:54,980
Pescăruş!

745
00:40:54,980 --> 00:40:57,680
Wingull!

746
00:40:57,690 --> 00:40:59,390
Pescăruş!

747
00:40:59,390 --> 00:41:01,620
Piplup, Piplup!
Multumesc pentru tot
toată lumea!

748
00:41:01,620 --> 00:41:03,360
Pika, Pika!

749
00:41:03,360 --> 00:41:04,890
O călătorie sigură!

750
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
Și asigură-te că nu primești
plecati in locul nepotrivit!

751
00:41:08,330 --> 00:41:09,730
(Zarie)
Nu trebuie să vă faceți griji!

752
00:41:09,730 --> 00:41:10,930
(Frasin)
Vom fi bine!

753
00:41:10,930 --> 00:41:12,730
(barbat)
Fii atent!

754
00:41:20,740 --> 00:41:23,740
(Infi)
<i> Bine ai revenit,</i>
<i> Domnule.</i>

755
00:41:23,750 --> 00:41:25,780
Ce mai face Giratina?

756
00:41:25,780 --> 00:41:28,350
<i> a lui Giratina</i>
<i> a apărut doar o dată.</i>

757
00:41:28,350 --> 00:41:31,420
știam.

758
00:41:31,420 --> 00:41:35,520
Calculați unde
Giratina va apărea în continuare.

759
00:41:35,520 --> 00:41:37,890
<i> Deja în proces.</i>

760
00:41:44,530 --> 00:41:47,300
(Zarie)
Brock, nu este
această parte a mării?

761
00:41:47,300 --> 00:41:50,070
(Brock)
Adevărul este că un ghețar a purtat
departe de munte aici

762
00:41:50,070 --> 00:41:52,570
și a creat asta
vale cu mult timp în urmă...

763
00:41:52,570 --> 00:41:54,010
(Frasin)
Un ghețar?

764
00:41:54,010 --> 00:41:55,840
Ca aceasta!

765
00:41:55,840 --> 00:41:58,310
Gheața a acoperit și
uzându-se la acest munte

766
00:41:58,310 --> 00:41:59,980
pentru zeci de mii
de ani!
Pika!

767
00:41:59,980 --> 00:42:02,820
Vai! Pare rece!

768
00:42:02,820 --> 00:42:05,080
Și se află un ghețar
adânc în grădina de flori

769
00:42:05,090 --> 00:42:06,490
suntem
îndreptat spre asemenea.

770
00:42:06,490 --> 00:42:07,890
wow...
Pika!

771
00:42:07,890 --> 00:42:09,660
Pika!

772
00:42:09,660 --> 00:42:10,990
Piplup, Pip?

773
00:42:13,700 --> 00:42:14,930
Spheal, Spheal...

774
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
Sealeo.

775
00:42:16,560 --> 00:42:18,100
Sealeo, Sealeo!

776
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
¶

777
00:42:34,650 --> 00:42:37,680
Pika!

778
00:42:37,690 --> 00:42:39,350
Pika?

779
00:42:49,460 --> 00:42:51,430
Da!

780
00:42:59,370 --> 00:43:01,370
Vai!

781
00:43:05,550 --> 00:43:08,110
Pikachu!

782
00:43:08,120 --> 00:43:09,520
Pip!

783
00:43:09,520 --> 00:43:11,680
Piplup!

784
00:43:11,690 --> 00:43:15,050
Piplup, Piplup!
Pika!

785
00:43:16,590 --> 00:43:19,790
Piplup!

786
00:43:19,790 --> 00:43:21,660
Piplup, Pip,
Piplup!

787
00:43:21,660 --> 00:43:23,530
Pip, Piplup!

788
00:43:23,530 --> 00:43:24,960
Piplup!

789
00:43:24,970 --> 00:43:28,130
Piplup!

790
00:43:28,140 --> 00:43:34,870
Piplup!

791
00:43:34,880 --> 00:43:36,610
Piplup!

792
00:43:39,880 --> 00:43:41,810
Pika, Pika!

793
00:43:41,820 --> 00:43:44,050
Pikachu, tu
zbor cu ei?

794
00:43:44,050 --> 00:43:46,520
Pika!

795
00:43:46,520 --> 00:43:50,190
Staravia!
Pikachu!

796
00:43:50,190 --> 00:43:52,060
Pika!

797
00:43:56,160 --> 00:43:58,130
Staravia!

798
00:43:58,130 --> 00:43:59,870
Stea!

799
00:44:04,010 --> 00:44:05,470
Staravia!

800
00:44:05,470 --> 00:44:07,770
Pika!

801
00:44:09,440 --> 00:44:11,740
Min!

802
00:44:13,580 --> 00:44:16,080
Pika, Pika!

803
00:44:16,080 --> 00:44:17,850
Piplup!
Pika!

804
00:44:17,850 --> 00:44:19,990
Piplup!

805
00:44:33,030 --> 00:44:34,530
Pika!

806
00:44:38,610 --> 00:44:41,110
Oh, nu! Vii si tu!

807
00:44:41,110 --> 00:44:43,740
Păcat... Mult prea greu.

808
00:44:43,740 --> 00:44:45,510
Ai!

809
00:44:45,510 --> 00:44:47,480
Pika?
Staravia!

810
00:44:47,480 --> 00:44:49,880
Pika!

811
00:44:49,880 --> 00:44:52,180
Altaria!
Stea!

812
00:44:52,190 --> 00:44:55,090
Altaria!
Altaria, Altaria!

813
00:44:55,090 --> 00:44:58,090
Pika!

814
00:44:58,090 --> 00:45:00,060
Da!

815
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
Shaymin e sigur
sa te distrezi!

816
00:45:04,170 --> 00:45:06,230
Așa cum va fi
la Gradina de Flori!

817
00:45:06,230 --> 00:45:10,800
Zburând cu toți
prietenii ei.

818
00:45:10,810 --> 00:45:14,770
Presupun că nu vom avea
mult mai mult timp împreună.

819
00:45:14,780 --> 00:45:17,110
Shaymin...

820
00:45:21,280 --> 00:45:22,720
Știi ce?

821
00:45:22,720 --> 00:45:24,750
Este un fel
o ușurare.

822
00:45:24,750 --> 00:45:26,150
Hei!

823
00:45:26,150 --> 00:45:27,850
Vai, vai!

824
00:45:37,670 --> 00:45:39,930
<i> După cum puteți vedea, am</i>
<i> a reușit în sfârșit</i>

825
00:45:39,930 --> 00:45:41,930
<i> la intrare</i>
<i> lumea inversă!</i>

826
00:45:41,940 --> 00:45:43,700
(barbat)
<i>Atenție!</i>

827
00:45:45,870 --> 00:45:47,940
<i>Maestre!</i>

828
00:45:47,940 --> 00:45:51,110
<i> Numai Giratina se poate mișca liber</i>
<i> în și în afara acestei lumi!</i>

829
00:45:51,110 --> 00:45:53,710
<i>Atunci, să luăm</i>
<i> care puterea pe noi înșine!</i>

830
00:45:53,710 --> 00:45:55,110
Corect!

831
00:45:59,220 --> 00:46:02,190
În curând, va fi
toate sa fie ale mele...

832
00:46:04,090 --> 00:46:06,230
(Infi)
<i> Giratina a apărut.</i>

833
00:46:18,040 --> 00:46:20,770
Pip, Pip, Pip, Pip,
Pip, Piplup.

834
00:46:21,780 --> 00:46:23,610
Ce-i asta?

835
00:46:23,610 --> 00:46:26,010
Este același lucru
am fost absorbiti inainte!

836
00:46:26,010 --> 00:46:28,050
Uh-oh!

837
00:46:28,050 --> 00:46:29,280
Hai să ieșim
de aici!

838
00:46:29,280 --> 00:46:31,580
nu sunt
mergi oriunde!

839
00:46:34,020 --> 00:46:36,360
Pika, Pika!

840
00:46:37,630 --> 00:46:40,660
Piplup!

841
00:46:40,660 --> 00:46:42,930
Pika!
Stea!

842
00:46:44,270 --> 00:46:45,800
Magnezone.

843
00:46:45,800 --> 00:46:50,970
Asta e intrarea
în lumea inversă.

844
00:46:50,970 --> 00:46:52,670
Să mergem!

845
00:46:52,670 --> 00:46:54,210
Magnezone!

846
00:46:55,610 --> 00:46:57,010
Magnemit!

847
00:47:02,280 --> 00:47:06,020
Piplup!

848
00:47:06,020 --> 00:47:07,920
Stea!

849
00:47:07,920 --> 00:47:09,860
Staravia!

850
00:47:13,390 --> 00:47:15,330
Aceasta este
lumea inversă?

851
00:47:15,330 --> 00:47:17,400
(Frasin)
Ne-am întors
din nou!

852
00:47:19,330 --> 00:47:21,030
O, nu!
Pip!

853
00:47:21,040 --> 00:47:24,270
Este Giratina!
Este imens!

854
00:47:28,240 --> 00:47:30,180
Giratina,
te provoc!

855
00:47:30,180 --> 00:47:32,680
Du-te,
Shaymin!

856
00:47:32,680 --> 00:47:34,750
Shaymin!

857
00:47:42,890 --> 00:47:45,090
Asta este
mi-a fost frica!

858
00:47:45,090 --> 00:47:48,190
Pikachu, Thunderbolt,
hai sa mergem! Ajută-l pe Shaymin!

859
00:47:48,200 --> 00:47:50,900
Pikachu!
Staravia!

860
00:47:51,930 --> 00:47:53,170
Stea!

861
00:47:53,170 --> 00:47:55,200
Pikachu!

862
00:48:01,210 --> 00:48:02,940
Pika!

863
00:48:13,090 --> 00:48:14,950
Shaymin!

864
00:48:21,160 --> 00:48:23,060
Shaymin!

865
00:48:24,400 --> 00:48:26,330
Lup!

866
00:48:26,330 --> 00:48:28,730
Min!

867
00:48:28,740 --> 00:48:30,340
Min!

868
00:48:30,340 --> 00:48:33,110
Staravia!

869
00:48:33,110 --> 00:48:36,110
Pikachu!

870
00:48:36,110 --> 00:48:37,340
Stea!

871
00:48:37,340 --> 00:48:39,710
Pika!
Staravia!

872
00:48:39,710 --> 00:48:41,410
Min!

873
00:48:41,420 --> 00:48:43,280
Min! Min!

874
00:48:43,280 --> 00:48:44,920
Pika!

875
00:48:48,320 --> 00:48:50,460
Bănuiesc că nu am făcut-o
vreau sa fii mancat!

876
00:48:52,460 --> 00:48:54,830
Dar, ce sa întâmplat cu
toată puterea ta?

877
00:48:54,830 --> 00:48:57,160
nu sunt asa
bine noaptea...

878
00:48:57,160 --> 00:48:59,930
Ar putea fi acel Shaymin
poate lua doar forma Sky

879
00:48:59,930 --> 00:49:01,970
in timpul zilei...

880
00:49:06,910 --> 00:49:08,970
De ce nu poți
alerga mai repede?

881
00:49:08,980 --> 00:49:11,040
De ce ești mereu pe mine
când alergăm'?

882
00:49:11,050 --> 00:49:13,410
Deci vom fi mâncați
împreună-- De aceea!

883
00:49:13,410 --> 00:49:15,150
Foarte amuzant!

884
00:49:17,250 --> 00:49:19,490
Pikachu rapid
folosește Thunderbolt!

885
00:49:19,490 --> 00:49:22,190
Pikachu!

886
00:49:25,360 --> 00:49:26,960
Pika!

887
00:49:29,030 --> 00:49:30,500
(Newton)
Bună ziua!

888
00:49:30,500 --> 00:49:33,270
Ash,
Zori aici sus!

889
00:49:33,270 --> 00:49:35,030
Wow,
este Newton!
Pip?

890
00:49:35,040 --> 00:49:36,240
Newton?

891
00:49:36,240 --> 00:49:38,000
Pikachu!
Pika!

892
00:49:38,010 --> 00:49:40,070
Bună, Newton,
Eu sunt Brock!

893
00:49:40,070 --> 00:49:43,140
Încântat de cunoştinţă!

894
00:49:43,140 --> 00:49:45,540
Acesta nu este un loc pentru oameni
de obicei revin la!

895
00:49:45,550 --> 00:49:47,880
Dar, pe aici!

896
00:49:50,180 --> 00:49:51,480
Staravia!

897
00:49:56,460 --> 00:49:59,830
(Frasin)
Staravia, întoarce-te!

898
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
Sunteți cu toții destul de a
pumn, nu?

899
00:50:02,300 --> 00:50:05,860
Bine, orice, iei
eu la grădina de flori, nu?

900
00:50:05,870 --> 00:50:07,400
Giratina e acolo.

901
00:50:07,400 --> 00:50:09,840
Nu putem doar să valsăm
afară de aici.

902
00:50:09,840 --> 00:50:11,970
Veți abandona cu toții
eu, stiu!

903
00:50:11,970 --> 00:50:15,270
Unde este toată încrederea asta
ai avut din nou în Sky Form...?

904
00:50:15,280 --> 00:50:17,310
L-am lăsat
înapoi pe cer!

905
00:50:17,310 --> 00:50:20,280
Ar fi trebuit să știu.
Pikachu!

906
00:50:29,560 --> 00:50:31,490
Casă dulce casă.

907
00:50:31,490 --> 00:50:33,960
am revenit in sfarsit...

908
00:50:33,960 --> 00:50:38,130
Atât de frumos,
lume liniștită și nealterată,

909
00:50:38,130 --> 00:50:41,200
unde nimeni nu poate
deranjeaza-ma...

910
00:50:41,200 --> 00:50:43,000
In sfarsit!

911
00:50:45,470 --> 00:50:47,140
Bun venit,
Stăpâne, domnule!

912
00:50:47,140 --> 00:50:48,510
Te-am adus noi
niste chestii misto!

913
00:50:48,510 --> 00:50:50,510
Oh!

914
00:50:50,510 --> 00:50:52,040
Ce zici de a
prosop fierbinte?

915
00:50:52,050 --> 00:50:53,480
Și ceva să
ți-ai udat fluierul?

916
00:50:53,480 --> 00:50:55,310
Ei bine, mulțumesc
tu, multumesc.

917
00:50:55,320 --> 00:50:56,850
Echipa Rocket?

918
00:50:56,850 --> 00:50:58,880
ce esti tu
faci aici?

919
00:50:58,890 --> 00:51:01,890
Nu este evident că
am devenit elevii lui vedete?

920
00:51:01,890 --> 00:51:04,320
Cel mai bun trio al lui Reverse
Woks din lume!

921
00:51:04,330 --> 00:51:06,890
De fapt noi doar
du-te și adu-i gunoi.

922
00:51:06,890 --> 00:51:08,090
Ține-l,
Newton!

923
00:51:08,100 --> 00:51:09,490
Băieții ăștia...

924
00:51:09,500 --> 00:51:11,860
...sunt de fapt destul de bine
util să fiu sincer!

925
00:51:13,400 --> 00:51:16,640
Ei bine, nu-mi pasă,
mi-e foame!

926
00:51:19,640 --> 00:51:21,170
Dă-mi mâncare.

927
00:51:21,180 --> 00:51:23,140
Dă-mi o pauză,
verde!

928
00:51:23,140 --> 00:51:25,480
Eu nu sunt
a primit orice gură.

929
00:51:26,950 --> 00:51:29,550
Dă-mi mâncare!

930
00:51:30,550 --> 00:51:32,150
(Frasin)
Shaymin!

931
00:51:32,150 --> 00:51:33,920
Pika!

932
00:51:33,920 --> 00:51:35,150
Shieldon!

933
00:51:41,000 --> 00:51:42,230
Piplup!

934
00:51:42,230 --> 00:51:44,600
Mina lui Shaymin.

935
00:51:44,600 --> 00:51:48,300
Shaymin!
Tu din nou?

936
00:51:48,300 --> 00:51:50,170
Pika!

937
00:51:51,170 --> 00:51:52,970
Pikachu!

938
00:51:52,970 --> 00:51:54,970
Cine este
tipul acela?

939
00:51:54,980 --> 00:51:57,210
Nu sunt sigur, dar cred că noi
ar trebui să stea pe acesta afară.

940
00:51:57,210 --> 00:52:00,250
Ascunde-l pe acesta
afara si...

941
00:52:03,380 --> 00:52:05,250
Nu folosește,
nu se poate mișca!

942
00:52:05,250 --> 00:52:07,590
Zero! Tu!

943
00:52:07,590 --> 00:52:10,560
Zero a fost al meu
asistent odata!

944
00:52:10,560 --> 00:52:13,090
Dacă nu este doctorul bun
Newton Graceland.

945
00:52:13,090 --> 00:52:14,560
Nu ne-am văzut de mult.

946
00:52:14,560 --> 00:52:16,530
Nu ai făcut-o
schimbat putin...

947
00:52:16,530 --> 00:52:19,030
Salvează-l! De ce ai venit aici?

948
00:52:19,030 --> 00:52:21,300
Știi de ce...

949
00:52:21,300 --> 00:52:24,440
Pentru a face asta
minunata lume toata a mea!

950
00:52:24,440 --> 00:52:26,670
Ești încă
pe asta?

951
00:52:26,670 --> 00:52:29,140
Nu ai nicio pretenție
către această lume.

952
00:52:29,140 --> 00:52:31,510
Nu am spus niciodată că am făcut-o!
Poate...

953
00:52:31,510 --> 00:52:34,280
Dar încerci să păstrezi asta
loc frumos pentru tine!

954
00:52:34,280 --> 00:52:36,450
Uite!
Lumea inversă este vitală

955
00:52:36,450 --> 00:52:39,180
prin aceea că susţine
lumea reală!

956
00:52:39,190 --> 00:52:42,120
Am deja
și-a dat seama că.

957
00:52:42,120 --> 00:52:44,460
Cu toate acestea...

958
00:52:48,400 --> 00:52:50,360
Acest loc este
frumos.

959
00:52:50,360 --> 00:52:52,430
Dar oamenii
distruge-l!

960
00:52:52,430 --> 00:52:54,230
Pângăreşte şi
polueaza-l!

961
00:52:54,230 --> 00:52:57,270
Greşit! Nu-ți dai seama
asta e treaba lumii?

962
00:52:57,270 --> 00:53:01,170
Magnemita, Magnemita, Magnemita,
Magnemite, Magnemite...

963
00:53:01,180 --> 00:53:03,080
Ah, da
asa e...

964
00:53:03,080 --> 00:53:05,340
Am uitat sa mentionez
că am terminat de construit

965
00:53:05,350 --> 00:53:07,080
invenția ta
pentru tine!

966
00:53:07,080 --> 00:53:08,710
Oh, nu!

967
00:53:08,720 --> 00:53:10,750
Nu inspira!

968
00:53:10,750 --> 00:53:13,320
Piplup!

969
00:53:13,320 --> 00:53:14,720
Min!

970
00:53:14,720 --> 00:53:16,660
Magnemita,
Magnemit!

971
00:53:18,990 --> 00:53:20,660
Shaymin!

972
00:53:20,660 --> 00:53:22,330
Zori!

973
00:53:22,330 --> 00:53:25,030
Min!

974
00:53:25,030 --> 00:53:27,600
Shaymin!

975
00:53:27,600 --> 00:53:29,740
Min!

976
00:53:30,770 --> 00:53:32,300
Iată-ne.

977
00:53:32,310 --> 00:53:35,740
Min...

978
00:53:35,740 --> 00:53:37,780
Ce păcat,
Giratina...

979
00:53:37,780 --> 00:53:41,210
Din cauza lui Dialga, tu
ți-ai pierdut capacitatea de a călători

980
00:53:41,220 --> 00:53:43,350
înapoi în lumea reală,

981
00:53:43,350 --> 00:53:45,550
dar voi
te ajuta...

982
00:53:48,460 --> 00:53:50,120
Pika!

983
00:53:50,120 --> 00:53:52,620
Min...

984
00:53:52,630 --> 00:53:54,130
Desigur!

985
00:53:54,130 --> 00:53:56,500
Asta e
Seed Flare!

986
00:54:04,410 --> 00:54:07,670
Giratina e aici!

987
00:54:07,670 --> 00:54:11,510
Acum, deschide o gaură
folosind Seed Flare!

988
00:54:11,510 --> 00:54:13,610
Ajut-o pe Giratina...

989
00:54:13,610 --> 00:54:15,780
Permite
sa plec acum!

990
00:54:15,780 --> 00:54:18,820
Gaură?

991
00:54:18,820 --> 00:54:21,720
Magneton!
Magnemite, Magnemite!

992
00:54:21,720 --> 00:54:23,760
Magnemit!
Magneton, Magneton!

993
00:54:23,760 --> 00:54:26,090
Se face
scapă de Magnemite!

994
00:54:26,090 --> 00:54:29,330
Giratina nu are niciun interes
în mâncarea lui Shaymin!

995
00:54:33,630 --> 00:54:35,600
Min!

996
00:54:39,270 --> 00:54:41,770
Merge
să mă mănânce!

997
00:54:43,610 --> 00:54:46,510
Shaymin nu
intelege!

998
00:54:49,150 --> 00:54:51,120
Începem!

999
00:54:53,490 --> 00:54:55,350
Pika!

1000
00:55:09,500 --> 00:55:11,300
Min!

1001
00:55:13,510 --> 00:55:15,810
Pika, Pi!

1002
00:55:15,810 --> 00:55:18,240
Pika!

1003
00:55:18,250 --> 00:55:20,280
Și acum, Giratina...

1004
00:55:20,280 --> 00:55:23,280
Realizează-ți visul și
mergi in lumea reala!

1005
00:55:31,590 --> 00:55:33,590
Pika...

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,370
Este un ghețar!

1007
00:55:41,370 --> 00:55:42,730
(Zarie)
Shaymin!

1008
00:55:45,910 --> 00:55:48,540
Shaymin, tu
bine?

1009
00:55:48,540 --> 00:55:50,710
Era vorba despre
să mă mănânce!

1010
00:55:50,710 --> 00:55:51,910
Te înșeli.

1011
00:55:51,910 --> 00:55:54,650
Giratina nu era
incerc sa te mananc...

1012
00:56:00,890 --> 00:56:03,760
Giratina a vrut doar să obțină
tu să folosești Seed Flare

1013
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
deci ar putea veni
înainte în această lume.

1014
00:56:06,330 --> 00:56:10,160
De asemenea, încerca să scape
dintre toate Magnemite!

1015
00:56:11,630 --> 00:56:13,270
Piplup!

1016
00:56:22,810 --> 00:56:24,510
Arată diferit!

1017
00:56:24,510 --> 00:56:27,450
Probabil că are de-a face cu
schimbarea gravitației...

1018
00:56:27,450 --> 00:56:29,310
Pika!

1019
00:56:32,750 --> 00:56:35,920
¶

1020
00:56:43,630 --> 00:56:45,660
Pika!

1021
00:56:45,670 --> 00:56:48,400
Ce-i asta?
Piplup!

1022
00:57:15,330 --> 00:57:16,830
Magnezone!

1023
00:57:18,530 --> 00:57:21,670
Giratina, am fost
astept atat de mult acum

1024
00:57:21,670 --> 00:57:23,740
ca tu sa vii aici!

1025
00:57:26,670 --> 00:57:29,270
Pika?

1026
00:57:29,280 --> 00:57:31,240
Ce este Zero
pana la?

1027
00:57:50,430 --> 00:57:52,600
(Infi)
<i> Giratina se întoarce</i>
<i> la starea sa</i>

1028
00:57:52,600 --> 00:57:54,400
<i> înainte de a face</i>
<i> contactați Dialga.</i>

1029
00:57:54,400 --> 00:57:56,370
<i> Este deja capabil</i>
<i> intrare și ieșire</i>

1030
00:57:56,370 --> 00:57:58,270
<i> lumea inversă.</i>

1031
00:57:58,270 --> 00:58:00,840
Sosirea lui Giratina's Reverse World
a spart bucla temporală.

1032
00:58:00,840 --> 00:58:04,340
Infi, acum,
începe procesul de scanare!

1033
00:58:04,340 --> 00:58:05,780
<i> Înțeles.</i>

1034
00:58:05,780 --> 00:58:08,050
<i> Începe scanarea</i>
<i> imediat.</i>

1035
00:58:24,870 --> 00:58:26,060
este adevarat...

1036
00:58:26,070 --> 00:58:28,630
Am proiectat asta
mașină.

1037
00:58:28,640 --> 00:58:30,770
L-am construit așa că aș face-o
să poată absorbi

1038
00:58:30,770 --> 00:58:32,570
toate ale Giratinei
abilități!

1039
00:58:32,570 --> 00:58:34,740
Dar de ce
ai face asta?

1040
00:58:37,080 --> 00:58:40,950
Așa că puteam intra și părăsi
Inversează lumea după bunul plac!

1041
00:58:40,950 --> 00:58:44,350
In acel moment...

1042
00:58:44,350 --> 00:58:47,620
mi-am dat seama de Giratina
atunci ar fi sacrificat!

1043
00:58:49,520 --> 00:58:51,090
Acest proiect este
terminat!

1044
00:58:51,090 --> 00:58:52,990
Maestre... Ce spui?

1045
00:58:52,990 --> 00:58:55,960
Nu putem folosi Giratina
ca sacrificiu

1046
00:58:55,960 --> 00:58:58,530
doar pentru
de dragul cercetării noastre!

1047
00:59:07,510 --> 00:59:09,610
Ce sunt
faci?

1048
00:59:16,750 --> 00:59:18,620
Planurile mele...

1049
00:59:18,620 --> 00:59:21,450
sterg
toate!

1050
00:59:23,690 --> 00:59:24,920
(Newton)
Dar...

1051
00:59:24,930 --> 00:59:27,890
Evident, Zero
nu i-am uitat niciodata!

1052
00:59:27,890 --> 00:59:31,460
Și dacă acel lucru a fost construit
dupa specificatiile mele,

1053
00:59:31,470 --> 00:59:34,630
Giratina va
în curând nu mai fi.

1054
00:59:34,630 --> 00:59:36,630
Te referi la Giratina
o sa...
Pika!

1055
00:59:39,610 --> 00:59:43,680
Nu va trece mult înainte
Lumea inversă este toată a mea!

1056
00:59:43,680 --> 00:59:46,640
Și atunci voi conduce
acolo ca un rege!

1057
00:59:52,650 --> 00:59:54,090
Shieldon,
Shieldon, Shieldon!

1058
00:59:54,090 --> 00:59:56,620
Shieldon, Shieldon!

1059
00:59:56,620 --> 00:59:57,990
Scut!

1060
00:59:57,990 --> 00:59:59,620
Unde esti
mergi?

1061
00:59:59,630 --> 01:00:01,690
Toată chestia asta
este vina mea.

1062
01:00:01,700 --> 01:00:03,860
trebuie sa fac
sigur că Giratina e în siguranță!

1063
01:00:03,860 --> 01:00:05,130
vin si eu!

1064
01:00:05,130 --> 01:00:06,930
Piplup!
Şi eu!

1065
01:00:06,930 --> 01:00:09,100
Shaymin,
aștepți aici.

1066
01:00:10,640 --> 01:00:12,970
Piplup!

1067
01:00:20,410 --> 01:00:22,050
In sfarsit!

1068
01:00:22,050 --> 01:00:25,580
Aceasta este
Grădina de flori Gracidea!

1069
01:00:33,660 --> 01:00:35,830
Ei bine, mă duc
inainte!

1070
01:00:35,830 --> 01:00:37,830
Shaymin!
Să mergem!

1071
01:00:37,830 --> 01:00:39,800
Corect!

1072
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
Hei!

1073
01:00:41,600 --> 01:00:44,140
incep sa
simt un model...

1074
01:00:53,750 --> 01:00:54,950
El nu poate...

1075
01:00:54,950 --> 01:00:57,620
El nu va face!
Pika!

1076
01:00:57,620 --> 01:01:00,120
Vom face
toti ajuta Giratina!

1077
01:01:00,120 --> 01:01:02,020
Ai grijă de
ei.

1078
01:01:06,030 --> 01:01:08,130
Magnemit!
Magnezone!

1079
01:01:12,870 --> 01:01:14,100
Zonă!

1080
01:01:15,100 --> 01:01:17,070
Zonă!

1081
01:01:17,070 --> 01:01:19,040
Shaymin!

1082
01:01:19,040 --> 01:01:20,810
Magnezone!

1083
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
Magnemit!

1084
01:01:31,250 --> 01:01:33,620
Pregătește-te să intri
lumea inversă.

1085
01:01:33,620 --> 01:01:35,890
(Infi)
<i> După cum doriți.</i>

1086
01:01:48,840 --> 01:01:50,600
Pikachu,
Thunderbolt, acum!

1087
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Bubblebeam Piplup
hai sa mergem!

1088
01:01:52,010 --> 01:01:54,240
Piplup, Lup, Lup!
Chu!

1089
01:01:57,010 --> 01:01:58,710
Nu a fost
un lucru!

1090
01:01:58,710 --> 01:02:00,210
Au sărit
imediat!

1091
01:02:00,210 --> 01:02:03,250
Atunci va trebui să plec
intră și oprește-l eu însumi!

1092
01:02:09,990 --> 01:02:12,590
Magnezone!

1093
01:02:17,030 --> 01:02:18,860
Zonă!

1094
01:02:22,270 --> 01:02:24,040
Shaymin!

1095
01:02:33,810 --> 01:02:36,750
Lup, Lup, Lup!
Chu!

1096
01:02:45,560 --> 01:02:47,090
Scut!

1097
01:02:47,090 --> 01:02:49,790
Newton!
Ar trebui să pot
să intri pe aici!

1098
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
Pikachu!
Piplup!

1099
01:02:51,900 --> 01:02:53,230
Chu!

1100
01:02:53,230 --> 01:02:54,900
Vom avea grijă
a Magnemitei!

1101
01:02:54,900 --> 01:02:56,230
(Shaymin)
O sa ajut si eu!

1102
01:02:56,240 --> 01:02:57,800
Chu.
Super, multumesc!

1103
01:02:57,800 --> 01:03:00,270
Shieldon,
Flash Cannon!

1104
01:03:00,270 --> 01:03:02,610
Shieldon!

1105
01:03:07,080 --> 01:03:08,810
Da!

1106
01:03:12,750 --> 01:03:15,790
(Infi)
<i> Scanarea este</i>
<i> acum 50% finalizat.</i>

1107
01:03:17,890 --> 01:03:22,290
Chu!

1108
01:03:22,300 --> 01:03:23,760
Chu!

1109
01:03:24,800 --> 01:03:26,330
Bui!

1110
01:03:26,330 --> 01:03:28,230
Ambipom!

1111
01:03:28,230 --> 01:03:30,300
Piplup, Lup, Lup!
Acolo Buneary Icebeam!

1112
01:03:30,300 --> 01:03:31,840
Buneary!

1113
01:03:33,170 --> 01:03:36,240
Shaymin!
Magnemit!

1114
01:03:41,180 --> 01:03:42,380
Zero!

1115
01:03:42,380 --> 01:03:44,050
Opriți asta imediat!

1116
01:03:44,050 --> 01:03:45,780
Shieldon,
Shieldon!

1117
01:03:47,190 --> 01:03:49,720
<i> Ai întârziat...</i>

1118
01:03:49,720 --> 01:03:52,190
<i> Vă invit să stați și să priviți</i>
<i> ca execuție</i>

1119
01:03:52,190 --> 01:03:55,030
<i> de frumoasa mea</i>
<i> planul se realizează!</i>

1120
01:04:00,770 --> 01:04:02,230
Chu!

1121
01:04:17,350 --> 01:04:18,920
Haide, Newton...

1122
01:04:18,920 --> 01:04:20,850
Grăbește-te!

1123
01:04:26,260 --> 01:04:28,130
Presupun că a uitat...

1124
01:04:28,130 --> 01:04:30,800
Chestia asta
este designul meu!

1125
01:04:34,230 --> 01:04:38,070
(bip de alarmă)

1126
01:04:38,070 --> 01:04:40,070
(Infi)
<i>Sistemul are doar</i>
<i> a fost piratat.</i>

1127
01:04:40,070 --> 01:04:42,710
Dar ce
despre scanare?

1128
01:04:42,710 --> 01:04:45,940
<i>Peste 91% finalizat.</i>

1129
01:04:47,250 --> 01:04:50,250
¶

1130
01:04:56,460 --> 01:04:57,860
În regulă!

1131
01:04:57,860 --> 01:04:59,390
Cum faci
ca asta?

1132
01:05:45,110 --> 01:05:46,500
S-a oprit!
Pip, Piplup!

1133
01:05:46,510 --> 01:05:48,210
Newton,
mare treabă!

1134
01:05:48,210 --> 01:05:50,070
Pikachu!

1135
01:05:55,120 --> 01:05:56,850
Pika!
Hei, Newton!

1136
01:05:56,850 --> 01:05:58,850
Îmi pare rău.

1137
01:05:58,850 --> 01:06:02,120
Să închid sistemele pe care le aveam
să oprească și motoarele.

1138
01:06:02,120 --> 01:06:03,450
Deci ce
asta inseamna?

1139
01:06:03,460 --> 01:06:06,020
Înseamnă că
chestia asta se prăbușește!

1140
01:06:11,000 --> 01:06:12,500
(Frasin)
Toată lumea se întoarce!

1141
01:06:14,930 --> 01:06:17,500
(Zarie)
Întoarce-te!

1142
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Oh, nu...

1143
01:06:25,480 --> 01:06:26,940
Ash, Dawn!

1144
01:07:09,120 --> 01:07:12,490
¶

1145
01:07:39,320 --> 01:07:40,990
Pidgey!

1146
01:07:40,990 --> 01:07:42,890
Pidgey, Pidgey!
Pidgey!

1147
01:07:42,890 --> 01:07:45,320
Pidgey!

1148
01:07:54,630 --> 01:07:57,640
¶

1149
01:08:18,420 --> 01:08:20,520
Hei, băieți...
Ești bine?

1150
01:08:20,530 --> 01:08:22,190
Giratina!

1151
01:08:22,200 --> 01:08:25,260
Pikachu!

1152
01:08:25,270 --> 01:08:26,630
Pika, Pika!

1153
01:08:26,630 --> 01:08:30,100
Piplup, Pip,
Piplup, Pip!

1154
01:08:30,100 --> 01:08:31,570
Pika, Pika!

1155
01:08:33,070 --> 01:08:35,210
Am întârziat...!

1156
01:08:36,940 --> 01:08:38,210
Sentret,
Sentret, Sentret?

1157
01:08:38,210 --> 01:08:40,310
Furr, Furret?

1158
01:08:40,310 --> 01:08:41,910
Stant...

1159
01:08:44,450 --> 01:08:47,290
Respiră!

1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,350
Giratina,
haide!

1161
01:08:49,360 --> 01:08:52,490
Pika, Pika!
Trebuie să treci!

1162
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
Shay...

1163
01:09:06,940 --> 01:09:10,270
Giratina,
stai cu mine!

1164
01:09:10,280 --> 01:09:15,210
Shay, Shay...

1165
01:09:15,210 --> 01:09:16,510
Pika!

1166
01:09:16,520 --> 01:09:18,220
Aromoterapie!

1167
01:09:18,220 --> 01:09:20,280
Acesta este unul dintre
Mișcările lui Shaymin!

1168
01:09:20,290 --> 01:09:25,260
Shay...

1169
01:09:25,260 --> 01:09:28,060
Shay!

1170
01:09:31,200 --> 01:09:35,530
¶

1171
01:09:43,040 --> 01:09:45,010
Lup?
Pika?

1172
01:09:53,690 --> 01:09:57,360
¶

1173
01:10:11,600 --> 01:10:13,200
Giratina!

1174
01:10:13,210 --> 01:10:15,570
Shaymin este cel care
te-a facut sa te simti mai bine!

1175
01:10:19,350 --> 01:10:20,680
Pika, Pika!

1176
01:10:20,680 --> 01:10:22,710
Pikachu!

1177
01:10:24,680 --> 01:10:26,080
Pika, Pika!

1178
01:10:26,090 --> 01:10:28,290
Pikachu!

1179
01:10:28,290 --> 01:10:29,490
Pikachu.

1180
01:10:29,490 --> 01:10:31,160
Așteptați-mă!

1181
01:10:32,460 --> 01:10:35,290
Slavă Domnului
esti bine!

1182
01:10:35,290 --> 01:10:37,090
Sentret!

1183
01:10:37,100 --> 01:10:39,500
Bidoof!

1184
01:10:41,230 --> 01:10:44,800
Cred că toți erau îngrijorați
despre Giratina, nu...?

1185
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
Ei ar ști
ce era în joc,

1186
01:10:47,040 --> 01:10:50,810
și cât de important
Lumea inversă este!

1187
01:10:52,180 --> 01:10:53,810
Pi!

1188
01:10:53,810 --> 01:10:55,510
Pika!

1189
01:11:02,790 --> 01:11:04,290
Este...?

1190
01:11:04,290 --> 01:11:06,720
Zero!

1191
01:11:08,590 --> 01:11:11,360
¶

1192
01:11:18,570 --> 01:11:21,540
Nu mi-ar păsa mai puțin
ce cred ei că au făcut.

1193
01:11:21,540 --> 01:11:23,740
Nimeni nu intră
în felul meu!

1194
01:11:27,380 --> 01:11:29,150
Pi, Pi!

1195
01:11:32,690 --> 01:11:34,790
Repede, Pikachu
folosește Thunderbolt!

1196
01:11:34,790 --> 01:11:36,620
Piplup You
folosește Bubblebeam!

1197
01:11:36,620 --> 01:11:39,190
Piplup, Lup,
Lup, Lup!
Acum Shieldon, Flash Cannon, pleacă!

1198
01:11:39,190 --> 01:11:41,230
Shieldon!

1199
01:11:41,230 --> 01:11:43,360
am zis sa stai
din calea mea!

1200
01:11:52,310 --> 01:11:53,570
A plecat!
Pika!

1201
01:11:53,570 --> 01:11:55,610
S-a dus în lumea inversă!
Scut!

1202
01:11:55,610 --> 01:11:59,240
Zero a reușit să obțină
toate puterile Giratinei!

1203
01:12:04,650 --> 01:12:06,520
Ce este asta?

1204
01:12:06,520 --> 01:12:09,320
Nu sunt sigur, dar nu e nicio îndoială
sport pe cineva în interior!

1205
01:12:09,320 --> 01:12:13,420
Nu ne interesează dacă ești mai urât
decât suntem, salvează-ne!

1206
01:12:19,430 --> 01:12:22,270
Uită-te la toți înăuntru
lumea ta jalnică, murdară!

1207
01:12:22,270 --> 01:12:24,670
Dispareți, toți!

1208
01:12:31,610 --> 01:12:33,410
Ce a fost asta?

1209
01:12:33,410 --> 01:12:36,910
Zero atacă lumea reală
din lumea inversă!

1210
01:12:47,190 --> 01:12:50,790
Ma duc si eu!
Pikachu!

1211
01:12:50,800 --> 01:12:52,200
Dar, Ash!

1212
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Așteptați-mă!

1213
01:13:02,340 --> 01:13:04,240
Draga mea
Lumea inversă...

1214
01:13:04,240 --> 01:13:08,910
Nu o vor păta
iar frumusețea!

1215
01:13:08,920 --> 01:13:12,680
Adevărata putere a Lumii inverse
va străluci pentru totdeauna!

1216
01:13:22,530 --> 01:13:27,300
(ruperea eterica)

1217
01:13:47,490 --> 01:13:51,560
Regigigas...

1218
01:14:10,840 --> 01:14:13,410
Scut...
Piplup!

1219
01:14:13,410 --> 01:14:15,780
¶

1220
01:14:22,590 --> 01:14:24,920
Piplup!
Ghețarul!

1221
01:14:24,920 --> 01:14:27,420
Se mișcă!
Zero face asta!

1222
01:14:27,430 --> 01:14:29,330
Dar cum?

1223
01:14:31,530 --> 01:14:34,330
(Infi)
<i> Ghețarul și-a pierdut</i>
<i> suport în lumea inversă</i>

1224
01:14:34,330 --> 01:14:36,570
<i> și a început să se miște.</i>
Excelent!

1225
01:14:36,570 --> 01:14:38,000
La fel ca
am planificat!

1226
01:14:38,000 --> 01:14:40,300
Continuați să colectați date!

1227
01:14:40,310 --> 01:14:42,710
<i> După cum doriți, domnule.</i>

1228
01:14:42,710 --> 01:14:44,480
Perfect!

1229
01:14:47,480 --> 01:14:50,850
(Newton)
Lumea reală și cea inversă
sprijiniti-va unii pe altii!

1230
01:14:50,850 --> 01:14:52,380
Zero...

1231
01:14:52,390 --> 01:14:55,290
chiar tu
vrei sa distrug asta?

1232
01:15:09,600 --> 01:15:12,440
Chu!
Min!

1233
01:15:15,340 --> 01:15:17,040
zero,
renunta la el acum!

1234
01:15:17,040 --> 01:15:18,640
Opreste asta!

1235
01:15:18,640 --> 01:15:20,910
De ce?
Doar ca nu intelegi...

1236
01:15:20,910 --> 01:15:23,680
Eu protejez asta
loc!

1237
01:15:35,390 --> 01:15:36,990
(Zarie)
Swinub,
Ciob de gheață!

1238
01:15:37,000 --> 01:15:38,560
Buneary, rază de gheață!

1239
01:15:38,560 --> 01:15:41,030
Nub!
Buneary!

1240
01:15:42,770 --> 01:15:44,840
Bidoof!
Bibarel!

1241
01:15:46,070 --> 01:15:48,810
Froslass!
Abomasnow!
Snover!

1242
01:15:58,520 --> 01:16:01,120
¶

1243
01:16:13,630 --> 01:16:16,370
Toate ale tale
puterile îmi aparțin acum!

1244
01:16:30,120 --> 01:16:31,980
Chimchar,
folosește Aruncător de flăcări!

1245
01:16:31,980 --> 01:16:33,650
Turtwig, Minge de Energie!

1246
01:16:33,650 --> 01:16:35,590
Acum, Pikachu, folosește Thunderbolt!
Chimchar!

1247
01:16:35,590 --> 01:16:36,990
Crenguţă!
Chu!

1248
01:16:50,470 --> 01:16:52,540
Char!

1249
01:17:01,550 --> 01:17:03,410
Nu folosește,
nu se opreste!

1250
01:17:03,420 --> 01:17:06,580
Dacă asta continuă, merge
să zdrobească Grădina de Flori!

1251
01:17:06,590 --> 01:17:08,120
Asta nu e tot
care va fi zdrobit.

1252
01:17:08,120 --> 01:17:12,090
Toate satele și orașele
chiar inainte...

1253
01:17:12,090 --> 01:17:16,590
¶

1254
01:17:23,040 --> 01:17:25,200
Sunt toți
sortit să fie distrus!

1255
01:17:25,200 --> 01:17:27,000
Oh, nu!
Cum a putut?

1256
01:17:29,980 --> 01:17:31,840
Piplup, Piplup,
Piplup!

1257
01:17:31,840 --> 01:17:34,180
Buneary!
Swinub!

1258
01:17:49,860 --> 01:17:51,060
Este un...?

1259
01:17:51,060 --> 01:17:52,860
Regigigas!

1260
01:17:52,870 --> 01:17:54,730
Regigigas!

1261
01:17:54,730 --> 01:17:56,500
Mamo!
Mamoswine!

1262
01:17:56,500 --> 01:17:58,800
Mamo!

1263
01:17:59,840 --> 01:18:02,010
Mamoswine!

1264
01:18:02,010 --> 01:18:03,910
Sunt unii
mai mult!

1265
01:18:03,910 --> 01:18:06,610
Mamo!
Mamo, Mamoswine!

1266
01:18:07,910 --> 01:18:09,780
Mamo!

1267
01:18:24,030 --> 01:18:27,600
Lumea inversă
îmi aparține!

1268
01:18:35,240 --> 01:18:37,610
Pika!
Nu, Giratina!

1269
01:18:40,950 --> 01:18:43,550
Mamo!
Mamo!

1270
01:18:43,550 --> 01:18:45,220
Mamo!

1271
01:18:48,220 --> 01:18:50,020
Mamo!

1272
01:18:55,160 --> 01:18:57,190
Uită-te la Regigigas
și Mamoswine!

1273
01:18:57,200 --> 01:19:00,830
Toți încearcă
oprește ghețarul!
Piplup!

1274
01:19:11,740 --> 01:19:14,780
¶

1275
01:19:30,200 --> 01:19:33,130
Pun pariu că ne ajută
nu se va intampla...

1276
01:19:33,130 --> 01:19:34,330
Pariu sigur.

1277
01:19:34,330 --> 01:19:36,270
am
cote patru la unu.

1278
01:19:36,270 --> 01:19:38,240
(Team Rocket)
Perdanții iau tot!

1279
01:19:40,740 --> 01:19:43,710
Giratina, asta va
se termina foarte curand!

1280
01:19:44,980 --> 01:19:47,340
Chu!

1281
01:19:47,350 --> 01:19:48,810
Pikachu,
folosește Thunderbolt,

1282
01:19:48,810 --> 01:19:50,910
și Chimchar, folosește
Aruncător de flăcări!

1283
01:19:50,920 --> 01:19:52,950
Pikachu!
Chimchar!

1284
01:19:56,190 --> 01:19:57,990
Din drumul meu!

1285
01:20:01,590 --> 01:20:03,690
Pika!

1286
01:20:03,700 --> 01:20:05,200
Pi!

1287
01:20:07,070 --> 01:20:09,070
În regulă,
esti bine?

1288
01:20:09,070 --> 01:20:11,000
Pikachu!
Chimchar!

1289
01:20:17,680 --> 01:20:20,340
Pi, Pi, Pi, Pi...

1290
01:20:20,350 --> 01:20:22,910
Pikachu!

1291
01:20:22,920 --> 01:20:24,210
Shaymin!

1292
01:20:24,220 --> 01:20:26,050
Un simplu „mulțumesc”
va fi de ajuns!

1293
01:20:26,050 --> 01:20:27,280
Pika!

1294
01:20:27,290 --> 01:20:29,290
crenguta...
Char...

1295
01:20:29,290 --> 01:20:31,960
Turtwig, Chimchar!

1296
01:20:31,960 --> 01:20:33,390
Reveni!

1297
01:20:44,640 --> 01:20:46,400
Hei... Oprește-te
distrugând acest loc, Zero!

1298
01:20:46,410 --> 01:20:48,310
Pika!

1299
01:20:48,310 --> 01:20:51,780
Dacă ceva distruge asta
loc, este lumea reală!

1300
01:20:58,680 --> 01:21:00,420
Pika!

1301
01:21:04,890 --> 01:21:06,820
Acolo...
Uită-te la norul ăla toxic!

1302
01:21:06,830 --> 01:21:09,790
Nu vezi asta
lume glorioasă

1303
01:21:09,800 --> 01:21:11,760
este în mod constant
fiind poluat?

1304
01:21:11,760 --> 01:21:16,070
Deci nu înțelegi,
O protejez!

1305
01:21:16,070 --> 01:21:18,940
Nu! Lumea reală și cea inversă
sprijiniti-va unii pe altii!

1306
01:21:18,940 --> 01:21:21,100
Pika!

1307
01:21:21,110 --> 01:21:23,140
Ash-- Voi lua
ai grija de asta!

1308
01:21:23,140 --> 01:21:24,340
Shaymin!

1309
01:21:24,340 --> 01:21:26,280
Min...

1310
01:21:29,950 --> 01:21:33,720
Regigigas...

1311
01:21:38,060 --> 01:21:39,820
Pot ei
chiar o rețin?

1312
01:21:39,830 --> 01:21:42,190
Poți să o faci,
Regigigas!

1313
01:21:42,190 --> 01:21:43,990
Piplup!

1314
01:21:51,800 --> 01:21:54,370
Trebuie să facem
ceva!

1315
01:21:54,370 --> 01:21:56,970
Min!

1316
01:21:56,980 --> 01:21:59,380
„Kay Shaymin,
folosește Seed Flare acum!

1317
01:21:59,380 --> 01:22:01,180
Trebuie să batem Zero
afară de aici!

1318
01:22:01,180 --> 01:22:04,250
Eu nu cred acest lucru!

1319
01:22:04,250 --> 01:22:06,480
Bine, Pikachu,
Trăsnet!

1320
01:22:06,490 --> 01:22:08,120
Chu!

1321
01:22:08,120 --> 01:22:09,320
Oh, chiar aşa?

1322
01:22:09,320 --> 01:22:11,420
Să fie rândul tău
ciocănit!

1323
01:22:12,860 --> 01:22:14,320
Ce...?

1324
01:22:14,330 --> 01:22:15,790
Pika!

1325
01:22:21,500 --> 01:22:24,070
Te-am avertizat
stai departe de mine!

1326
01:22:30,480 --> 01:22:32,780
Nu, Giratina...!
Pika!

1327
01:22:32,780 --> 01:22:33,980
Shaymin,
depinde de tine!

1328
01:22:33,980 --> 01:22:35,850
Sunt gata!

1329
01:22:38,050 --> 01:22:40,880
Min...

1330
01:22:46,260 --> 01:22:48,290
am avut
destul de voi!

1331
01:22:52,830 --> 01:22:55,400
Acum, Shaymin! Merge!

1332
01:22:55,400 --> 01:22:57,770
Min!

1333
01:23:11,880 --> 01:23:13,180
Pika!

1334
01:23:13,190 --> 01:23:15,790
Ce-i asta?

1335
01:23:17,490 --> 01:23:19,390
Shaymin deschise
sus un portal!

1336
01:23:19,390 --> 01:23:21,060
Shaymin a făcut-o?

1337
01:23:28,470 --> 01:23:30,500
Pika!

1338
01:23:37,310 --> 01:23:39,080
(Infi)
<i> Sistemele sunt oprite.</i>

1339
01:23:39,080 --> 01:23:40,580
<i> Sistemele sunt oprite.</i>

1340
01:23:42,950 --> 01:23:44,180
Mamo!

1341
01:23:46,320 --> 01:23:49,150
Buneary rapidă,
folosește Ice Beam!

1342
01:23:49,150 --> 01:23:50,590
Swinub, Ice Shard!

1343
01:23:50,590 --> 01:23:53,060
Swinub!
Mamoswine!

1344
01:24:00,330 --> 01:24:02,270
(Infi)
<i> Toate sistemele</i>
<i> au fost închise.</i>

1345
01:24:02,270 --> 01:24:04,970
(zero)
Recuperați datele de pe Giratina.

1346
01:24:04,970 --> 01:24:08,070
<i> Toate sistemele sunt oprite.</i>
<i> Nu se poate recupera.</i>

1347
01:24:08,070 --> 01:24:09,270
Oh, nu!

1348
01:24:09,270 --> 01:24:17,110
<i> Toate sistemele sunt oprite.</i>

1349
01:24:17,120 --> 01:24:22,490
Fiecare dintre gloriosii mei
planurile... sunt distruse.

1350
01:24:22,490 --> 01:24:26,190
<i> Toate sistemele sunt oprite...</i>

1351
01:24:30,060 --> 01:24:33,160
(Team Rocket)
Vreme proastă
pentru zbor!

1352
01:24:36,540 --> 01:24:40,100
Chiar nu sunt
atat de bine cu frigul!

1353
01:24:48,180 --> 01:24:49,610
Shaymin,
esti bine?

1354
01:24:49,620 --> 01:24:52,320
Eu sunt cel mai adolescent
cam speriat.

1355
01:24:52,320 --> 01:24:53,650
Unde este Ash
si Pikachu?

1356
01:24:53,650 --> 01:24:55,350
Ei trebuie încă
fii acolo!

1357
01:24:55,350 --> 01:24:56,550
Bunear?

1358
01:24:56,560 --> 01:24:58,260
Plup?

1359
01:25:28,550 --> 01:25:33,920
¶

1360
01:25:52,080 --> 01:25:54,410
Gigas...

1361
01:25:56,250 --> 01:25:57,980
Gigas.

1362
01:25:57,980 --> 01:26:00,280
Mamo!
Mamo!

1363
01:26:03,660 --> 01:26:06,320
S-a oprit!
Piplup.

1364
01:26:10,700 --> 01:26:12,460
Ce-i asta?

1365
01:26:21,410 --> 01:26:23,270
¶

1366
01:26:23,280 --> 01:26:26,510
Porc, porc!
Salut acolo jos!

1367
01:26:26,510 --> 01:26:28,680
Pikachu!

1368
01:26:34,220 --> 01:26:36,250
Zori! Hei, Brock!

1369
01:26:36,250 --> 01:26:37,590
Pika!

1370
01:26:37,590 --> 01:26:39,490
Este Ash!
Bunear, Bunear!

1371
01:26:39,490 --> 01:26:42,090
Piplup, Piplup!

1372
01:26:51,170 --> 01:26:52,600
Da!

1373
01:26:52,600 --> 01:26:54,700
Frasin!
Piplup, Piplup!

1374
01:26:54,710 --> 01:26:57,440
Pikachu!
Mă bucur că ești în siguranță!

1375
01:26:57,440 --> 01:27:01,010
Multumesc--
Giratina ne-a salvat.

1376
01:27:07,490 --> 01:27:10,290
Unde se duce Giratina?

1377
01:27:15,060 --> 01:27:18,360
¶

1378
01:27:20,400 --> 01:27:23,500
ma intreb
dacă Dialga e aproape.

1379
01:27:50,060 --> 01:27:51,260
Pika.

1380
01:27:51,260 --> 01:27:54,100
Piplup.

1381
01:27:54,100 --> 01:27:57,700
Pika?
Pip, Pip?

1382
01:27:59,810 --> 01:28:01,200
Min?

1383
01:28:01,210 --> 01:28:02,410
Min!

1384
01:28:02,410 --> 01:28:03,640
Min?
Piplup!

1385
01:28:03,640 --> 01:28:05,240
Pika!

1386
01:28:05,240 --> 01:28:07,140
Min!
Min!

1387
01:28:07,150 --> 01:28:09,310
Min, Min!

1388
01:28:09,310 --> 01:28:11,110
Shaymin, sunt
sunt prietenii tăi?

1389
01:28:11,120 --> 01:28:12,380
Sigur sunt!

1390
01:28:12,380 --> 01:28:14,180
E un lucru bun
nu am intarziat.

1391
01:28:14,190 --> 01:28:16,550
adevărat,
multumesc tuturor!

1392
01:28:16,560 --> 01:28:19,120
Pika!
Lup!

1393
01:28:25,630 --> 01:28:29,800
¶

1394
01:28:32,140 --> 01:28:34,540
Repede, uite!

1395
01:28:34,540 --> 01:28:36,570
Este Gracidea
Flori!

1396
01:28:56,500 --> 01:28:59,200
Frumos!
Pika!

1397
01:28:59,200 --> 01:29:00,500
Shaymin...

1398
01:29:00,500 --> 01:29:02,730
E grozav să fii
pot vedea acest loc!

1399
01:29:02,730 --> 01:29:05,140
Asta înseamnă că ești
recunoscător lui Shaymin?

1400
01:29:05,140 --> 01:29:06,870
Da, tu
pariu ca sunt recunoscator!

1401
01:29:11,410 --> 01:29:15,480
Ash trebuie să spun
Si eu iti sunt recunoscator!

1402
01:29:16,780 --> 01:29:18,850
Mulțumesc, Shaymin.

1403
01:29:21,920 --> 01:29:24,290
Min!

1404
01:29:24,290 --> 01:29:26,190
Min!
Min!

1405
01:29:27,330 --> 01:29:29,630
Min!
Min!

1406
01:29:34,400 --> 01:29:37,670
Dawn, Ash, Brock...

1407
01:29:37,670 --> 01:29:39,540
Voi toti...

1408
01:29:39,540 --> 01:29:44,370
Nu voi putea niciodată
multumesc destul, dar o sa incerc!

1409
01:29:44,380 --> 01:29:45,780
Multumesc!

1410
01:29:45,780 --> 01:29:48,310
Shaymin!

1411
01:29:51,180 --> 01:29:53,420
Iată
unde îmi iau rămas bun.

1412
01:29:53,420 --> 01:29:54,850
Da, știm.

1413
01:29:54,850 --> 01:29:56,650
Pika!

1414
01:29:58,220 --> 01:30:00,790
¶

1415
01:30:28,850 --> 01:30:30,620
Lup!

1416
01:30:30,620 --> 01:30:32,320
Pika!

1417
01:30:37,230 --> 01:30:40,700
Este Buchetul Sky!

1418
01:30:51,680 --> 01:30:54,680
(Shaymin)
la revedere,
prietenii mei buni!

1419
01:31:03,920 --> 01:31:05,490
Shaymin!

1420
01:31:05,490 --> 01:31:06,790
Pika!

1421
01:31:06,790 --> 01:31:09,890
Pa, Shaymin...
Piplup!

1422
01:31:12,860 --> 01:31:15,800
Fă o drăguță
grădină, toată lumea!

1423
01:31:15,800 --> 01:31:19,940
Și într-o zi, sper...
te vad din nou!

1424
01:31:19,940 --> 01:31:22,310
Oh, Ash...

1425
01:31:24,840 --> 01:31:28,850
Și asigură-te că
baieti nu se pierde!

1426
01:31:55,070 --> 01:31:59,480
¶

1427
01:32:12,560 --> 01:32:16,830
¶ În fiecare zi, continuăm
prin mișcări ¶

1428
01:32:16,830 --> 01:32:19,630
¶ Și nu știm de ce ¶

1429
01:32:22,700 --> 01:32:26,700
¶ Se pare că noi niciodată
opriți-vă să vă faceți timp ¶

1430
01:32:26,710 --> 01:32:30,440
¶ A observa viața ca
trece ¶

1431
01:32:32,940 --> 01:32:35,580
¶ Dar există o
lumea întreagă acolo ¶

1432
01:32:35,580 --> 01:32:38,380
¶ Este un miracol să vezi ¶

1433
01:32:38,380 --> 01:32:41,520
¶ Ca şi culorile lui
un curcubeu ¶

1434
01:32:41,520 --> 01:32:43,720
¶ Este o simfonie vie ¶

1435
01:32:43,720 --> 01:32:46,120
¶ Deci deschide-ți ochii ¶

1436
01:32:46,120 --> 01:32:49,090
¶ Este ușor de făcut ¶

1437
01:32:49,090 --> 01:32:55,030
¶ Fă-ți timp
și uită-te în jurul tău ¶

1438
01:32:55,030 --> 01:32:57,430
¶ Nu uita niciodată ¶

1439
01:32:57,440 --> 01:33:01,840
¶ Aceasta este o lume frumoasă ¶

1440
01:33:05,110 --> 01:33:08,810
¶ Chiar
sărbătorește frumusețea ¶

1441
01:33:08,810 --> 01:33:12,580
¶ Asta ne înconjoară pe fiecare
o singură zi ¶

1442
01:33:16,150 --> 01:33:20,990
¶ Sau să realizeze vreodată
cadouri pe care ni le-au primit ¶

1443
01:33:20,990 --> 01:33:24,060
¶ S-ar putea să dispară ¶

1444
01:33:26,700 --> 01:33:29,070
¶ Nu putem lăsa să se întâmple ¶

1445
01:33:29,070 --> 01:33:31,800
¶ Depinde de tine și de mine ¶

1446
01:33:31,800 --> 01:33:33,800
¶ Avem
a lucra împreună ¶

1447
01:33:33,810 --> 01:33:37,070
¶ Este responsabilitatea noastră ¶

1448
01:33:37,080 --> 01:33:39,580
¶ Deci deschide-ți ochii ¶

1449
01:33:39,580 --> 01:33:42,710
¶ Este ușor de făcut ¶

1450
01:33:42,710 --> 01:33:48,550
¶ Fă-ți timp
și uită-te în jurul tău ¶

1451
01:33:48,550 --> 01:33:51,090
¶ Nu uita niciodată ¶

1452
01:33:51,090 --> 01:33:54,690
¶ Aceasta este
o lume frumoasa ¶

1453
01:33:54,690 --> 01:33:57,090
¶ Este o lume frumoasă ¶

1454
01:34:20,020 --> 01:34:22,620
¶ Există o lume întreagă
acolo afară ¶

1455
01:34:22,620 --> 01:34:25,120
¶ Fii recunoscător în fiecare zi ¶

1456
01:34:25,120 --> 01:34:30,160
¶ Și recunoscător
pentru magie ¶

1457
01:34:30,160 --> 01:34:33,160
¶ Asta ne atinge
atât de multe moduri ¶

1458
01:34:35,670 --> 01:34:38,130
¶ Deci deschide-ți ochii ¶

1459
01:34:38,140 --> 01:34:41,140
¶ Este ușor de făcut ¶

1460
01:34:41,140 --> 01:34:46,710
¶ Fă-ți timp
și uită-te în jurul tău ¶

1461
01:34:46,710 --> 01:34:49,480
¶ Nu uita niciodată ¶

1462
01:34:49,480 --> 01:34:54,250
¶ Aceasta este
o lume frumoasa ¶

1463
01:34:54,250 --> 01:34:56,890
¶ Oh da ¶

1464
01:34:56,890 --> 01:34:59,660
¶ Deci deschide-ți ochii ¶

1465
01:34:59,660 --> 01:35:02,730
¶ Este ușor de făcut ¶

1466
01:35:02,730 --> 01:35:08,030
¶ Fă-ți timp
și uită-te în jurul tău ¶

1467
01:35:08,030 --> 01:35:10,800
¶ Nu uita niciodată ¶

1468
01:35:10,800 --> 01:35:15,170
¶ Aceasta este
o lume frumoasa ¶

1469
01:35:21,010 --> 01:35:23,210
¶ Fă-ți timp ¶

1470
01:35:26,280 --> 01:35:29,220
¶ Și deschide-ți ochii ¶

1471
01:35:29,220 --> 01:35:31,890
¶ Nu uita niciodată ¶

1472
01:35:31,890 --> 01:35:35,990
¶ Aceasta este o lume frumoasă ¶

1473
01:35:38,300 --> 01:35:40,660
¶ Această lume frumoasă ¶

1474
01:35:47,310 --> 01:35:49,870
¶ Deschide-ți ochii ¶

1475
01:35:53,110 --> 01:35:57,710
¶ Aceasta este o lume frumoasă ¶

1476
01:35:59,680 --> 01:36:01,920
¶ Este o lume frumoasă ¶